| 성경장절 |
고린도전서 7장 9절 |
| 개역개정 |
만일 절제할 수 없거든 결혼하라 정욕이 불 같이 타는 것보다 결혼하는 것이 나으니라 |
| KJV |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| NIV |
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion. |
| 공동번역 |
그러나 자제할 수 없거든 결혼하십시오. 욕정에 불타는 것보다 결혼하는 편이 낫습니다. |
| 북한성경 |
그러나 자제할 수 없거든 결혼하십시오. 정욕에 불타는 것보다는 결혼하는 편이 낫습니다. |
| Afr1953 |
maar as hulle hul nie kan beheers nie, laat hulle trou; want dit is beter om te trou as om van begeerte te brand. |
| BulVeren |
Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват в страст. |
| Dan |
Men kunne de ikke være afholdende, da lad dem gifte sig; thi det er bedre at gifte sig end at lide Brynde. |
| GerElb1871 |
Wenn sie sich aber nicht enthalten k?nnen, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden. |
| GerElb1905 |
Wenn sie sich aber nicht enthalten (O. beherrschen) k?nnen, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden. |
| GerLut1545 |
So sie aber sich nicht enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien, denn Brunst leiden. |
| GerSch |
K?nnen sie sich aber nicht enthalten, so sollen sie heiraten; denn heiraten ist besser als in Glut geraten. |
| UMGreek |
Αλλ εαν δεν εγκρατευωνται, α? νυμφευθωσι διοτι καλητερον ειναι να νυμφευθωσι παρα να εξαπτωνται. |
| ACV |
But if they have no self-control they should marry, for it is better to marry than to burn. |
| AKJV |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| ASV |
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| BBE |
But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire. |
| DRC |
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt. |
| Darby |
But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn. |
| ESV |
But if they cannot exercise self-control, ([1 Tim. 5:14]) they should marry. For it is better to marry than to be aflame with passion. |
| Geneva1599 |
But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne. |
| GodsWord |
However, if you cannot control your desires, you should get married. It is better for you to marry than to burn [with sexual desire]. |
| HNV |
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if they do not have [the gift of] continence, let them marry, for it is better to marry than to burn. |
| LITV |
But if they do not have self control, let them marry; for it is better to marry than to be inflamed. |
| MKJV |
But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn. |
| RNKJV |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| RWebster |
But if they cannot control themselves , let them marry : for it is better to marry than to burn . |
| Rotherham |
But, if they have not self-control, let them marry, for, better, is it, to marry than to burn. |
| UKJV |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| WEB |
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn. |
| Webster |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| YLT |
and if they have not continence--let them marry, for it is better to marry than to burn; |
| Esperanto |
Sed se ili ne povas sin deteni, ili edzigxu; cxar estas pli bone edzigxi, ol bruladi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
