| 성경장절 |
고린도전서 6장 13절 |
| 개역개정 |
음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있으나 하나님은 이것 저것을 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하여 있지 않고 오직 주를 위하여 있으며 주는 몸을 위하여 계시느니라 |
| KJV |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| NIV |
"Food for the stomach and the stomach for food"--but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| 공동번역 |
또 `음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있다'고 말할 수 있습니다. 그러나 하느님께서는 이것도 저것도 다 없애버리실 것입니다. 몸은 음행을 하라고 있는 것이 아니라 주님을 섬기라고 있는 것입니다. 그리고 주님은 몸을 돌보아 주시는 분이십니다. |
| 북한성경 |
또 "음식은 배를 위햐여 있고 배는 음식을 위하여 있다."고 말할 수 있습니다. 그러나 하느님께서는 이것도 저것도 다 없애 버리실 것입니다. 몸은 음행을 바라고 있는 것이 아니라 주님을 섬기라고 있는 것입니다. 그리고 주님은 몸을 돌보아 주시는 분이십니다. |
| Afr1953 |
Die voedsel is vir die maag, en die maag is vir die voedsel, maar God sal die een sowel as die ander tot niet maak. En die liggaam is nie vir hoerery nie, maar vir die Here; en die Here vir die liggaam. |
| BulVeren |
Храната е за стомаха, и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него, и нея. А тялото не е за блудство, а за Господа, и Господ е за тялото. |
| Dan |
Maden er for Bugen og Bugen for Maden; men Gud skal tilintetgøre b?de denne og hin. Legemet derimod er ikke for Utugt, men for Herren, og Herren for Legemet; |
| GerElb1871 |
Die Speisen f?r den Bauch, und der Bauch f?r die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht f?r die Hurerei, sondern f?r den Herrn, und der Herr f?r den Leib. |
| GerElb1905 |
Die Speisen f?r den Bauch, und der Bauch f?r die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht f?r die Hurerei, sondern f?r den Herrn, und der Herr f?r den Leib. |
| GerLut1545 |
Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene hinrichten. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN und der HERR dem Leibe. |
| GerSch |
Die Speisen sind f?r den Bauch und der Bauch f?r die Speisen; Gott aber wird diesen und jene abtun. Der Leib aber ist nicht f?r die Unzucht, sondern f?r den Herrn, und der Herr f?r den Leib. |
| UMGreek |
Τα φαγητα ειναι δια την κοιλιαν και η κοιλια δια τα φαγητα πλην ο Θεο? και ταυτην και ταυτα θελει καταργησει το δε σωμα δεν ειναι δια την πορνειαν, αλλα δια τον Κυριον, και ο Κυριο? δια το σωμα |
| ACV |
The foods are for the belly and the belly for foods, but God will abolish both this and these things. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| AKJV |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| ASV |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: |
| BBE |
Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body: |
| DRC |
Meat for the belly, and the belly for the meats; but God shall destroy both it and them: but the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| Darby |
Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| ESV |
([Matt. 15:17]) Food is meant for the stomach and the stomach for food?and God will destroy both one (Col. 2:22) and the other. The body is not meant for sexual immorality, but (ver. 15, 19) for the Lord, and ([Eph. 5:23]) the Lord for the body. |
| Geneva1599 |
Meates are ordeined for the bellie, and the belly for the meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the bodie is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the bodie. |
| GodsWord |
Food is for the stomach, and the stomach is for food, but God will put an end to both of them. However, the body is not for sexual sin but for the Lord, and the Lord is for the body. |
| HNV |
“Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexualimmorality, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Foods [are] for the belly, and the belly for foods; but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| LITV |
Foods for the belly, and the belly for foods, but God will destroy both this and these. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| MKJV |
Meats for the belly and the belly for meats, but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord is for the body. |
| RNKJV |
Meats for the belly, and the belly for meats: but ???? shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for ????; and ???? for the body. |
| RWebster |
Food is for the stomach , and the stomach is for food : but God shall destroy both it and them . Now the body is not for immorality , but for the Lord ; and the Lord for the body . {Meats: not flesh only, but food of any kind} |
| Rotherham |
Foods for the belly, and the belly for foods; but, God, will set aside, both it and them. The body, however, is not for fornication, but, for the Lord,?and, the Lord, for the body. |
| UKJV |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| WEB |
“Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexualimmorality, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| Webster |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God will destroy both it and them. Now the body [is] not for lewdness, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| YLT |
the meats are for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body; |
| Esperanto |
Mangxajxoj por la ventro, kaj la ventro por mangxajxoj; sed Dio neniigos kune gxin kaj ilin. Sed la korpo estas ne por malcxasteco, sed por la Sinjoro; kaj la Sinjoro por la korpo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
