| 성경장절 |
고린도전서 6장 12절 |
| 개역개정 |
모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 무엇에든지 얽매이지 아니하리라 |
| KJV |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| NIV |
"Everything is permissible for me"--but not everything is beneficial. "Everything is permissible for me"--but I will not be mastered by anything. |
| 공동번역 |
[음행의 죄] 누구나 `나는 무슨 일이든지 할 자유가 있다'고 말할 수 있습니다. 그러나 무슨 일이든지 해서 다 유익한 것은 아닙니다. 과연 나는 무슨 일이든지 할 자유가 있습니다. 그러나 나는 그 무엇에게도 얽매이지는 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
누구나 "나는 무슨 일이든지 할 자유가 있다."고 말할 수 있습니다. 그러나 무슨 일이든지 해서 다 유익한 것은 아닙니다. 과연 나는 무슨 일이든지 할 자유가 있습니다. 그러나 나는 그 무엇에도 얽매이지는 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Alles is my geoorloof, maar nie alles is nuttig nie; alles is my geoorloof, maar ek sal my nie deur iets laat oorheers nie. |
| BulVeren |
Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно. Всичко ми е позволено, но не искам да съм подвластен на нищо. |
| Dan |
Alt er mig tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er mig tilladt, men jeg skal ikke lade mig beherske af noget. |
| GerElb1871 |
Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist n?tzlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem ?berw?ltigen lassen. |
| GerElb1905 |
Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist n?tzlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem ?berw?ltigen lassen. |
| GerLut1545 |
Ich hab' es alles Macht; es frommet aber nicht alles. Ich hab' es alles Macht; es soll mich aber nichts gefangennehmen. |
| GerSch |
Alles ist mir erlaubt; aber nicht alles frommt! Alles ist mir erlaubt; aber ich will mich von nichts beherrschen lassen. |
| UMGreek |
Παντα ειναι ει? την εξουσιαν μου, πλην παντα δεν συμφερουσι παντα ειναι ει? την εξουσιαν μου, αλλ εγω δεν θελω εξουσιασθη υπ ουδενο?. |
| ACV |
All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under control by anything. |
| AKJV |
All things are lawful to me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| ASV |
All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any. |
| BBE |
I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any. |
| DRC |
All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any. |
| Darby |
All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any. |
| ESV |
Flee Sexual Immorality (ch. 10:23) All things are lawful for me, but not all things are helpful. All things are lawful for me, but I will not be enslaved by anything. |
| Geneva1599 |
All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing. |
| GodsWord |
Someone may say, "I'm allowed to do anything," but not everything is helpful. I'm allowed to do anything, but I won't allow anything to gain control over my life. |
| HNV |
“All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought underthe power of anything. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient; all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| LITV |
All things are lawful to me, but not all things profit. All things are lawful to me, but I will not be ruled by any. |
| MKJV |
All things are lawful to me, but not all things profit. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| RNKJV |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| RWebster |
All things are lawful to me , but all things are not expedient : all things are lawful for me , but I will not be brought under the power of any . {expedient: or, profitable} |
| Rotherham |
All things, unto me, are allowable, but, not all things, are profitable: all things, unto me, are allowable, but, I, will not be brought under authority by any. |
| UKJV |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| WEB |
“All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought underthe power of anything. |
| Webster |
All things are lawful to me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| YLT |
All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I--I will not be under authority by any; |
| Esperanto |
CXio estas por mi permesata, sed ne cxio estas oportuna. CXio estas por mi permesata; sed mi ne volas sub io submetigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
