| 성경장절 |
고린도전서 6장 5절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간의 일을 판단할 만한 지혜 있는 자가 이같이 하나도 없느냐 |
| KJV |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? |
| NIV |
I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? |
| 공동번역 |
이런 말을 듣고도 부끄럽지 않습니까 ? 여러분 가운데는 교우들 사이에 생기는 분쟁을 해결해 줄 수 있을 만큼 지혜로운 사람이 하나도 없다는 말입니까 ? |
| 북한성경 |
이런 말을 듣고도 부끄럽지 않습니까? 여러분 가운데서는 교우들 사이에 생기는 분쟁을 해결해 줄 수 있을만큼 지혜로운 사람이 하나도 없다는 말입니까? |
| Afr1953 |
Ek s? dit tot julle beskaming. Is daar dan nie eens een wyse onder julle, wat uitspraak sal kan doen tussen sy broeders nie? |
| BulVeren |
Казвам това, за да ви накарам да се засрамите. Няма ли между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си, |
| Dan |
Til Skam for eder siger jeg det: Er der da slet ingen viis iblandt eder, som kan dømme sine Brødre imellem? |
| GerElb1871 |
Zur Besch?mung sage ich?s euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Br?dern (W. seinem Bruder) zu entscheiden vermag? |
| GerElb1905 |
Zur Besch?mung sage ich's euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Br?dern (W. seinem Bruder) zu entscheiden vermag? |
| GerLut1545 |
Euch zur Schande muß ich das sagen. Ist so gar kein Weiser unter euch oder doch nicht einer, der da k?nnte richten zwischen Bruder und Bruder? |
| GerSch |
Zur Besch?mung sage ich's euch: demnach ist also nicht ein einziger Sachverst?ndiger unter euch, der ein unparteiisches Urteil f?llen k?nnte f?r seinen Bruder; |
| UMGreek |
Προ? εντροπην σα? λεγω τουτο. Ουτω δεν υπαρχει μεταξυ σα? ουδε ει? σοφο?, οστι? θελει δυνηθη να κρινη ανα μεσον του αδελφου αυτου, |
| ACV |
I speak shame about you. So there is not among you not even one wise man who will be able to arbitrate between his brother? |
| AKJV |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brothers? |
| ASV |
I say this to move you to shame. (1) What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren, (1) Or Is it so, that there cannot etc ) |
| BBE |
I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers? |
| DRC |
I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren ? |
| Darby |
I speak to you to put you to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren! |
| ESV |
(ch. 15:34; [ch. 4:14]) I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers, |
| Geneva1599 |
I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren? |
| GodsWord |
You should be ashamed of yourselves! Don't you have at least one wise person who is able to settle disagreements between believers? |
| HNV |
I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brothers? |
| LITV |
For I speak shame to you. So, is there not a wise one among you, not even one who will be able to give judgment on his brother in your midst? |
| MKJV |
For I speak to your shame. Is it so that there is not a wise one among you, not even one in your midst who shall be able to judge between his brother? |
| RNKJV |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? |
| RWebster |
I speak to your shame . Is it so , that there is not a wise man among you ? no, not one that shall be able to judge between his brethren ? |
| Rotherham |
With a view to shame you, am I speaking. So, is it possible that there is among you?not so much as one wise man, who shall be able to judge between his brethren,? |
| UKJV |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? |
| WEB |
I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers? |
| Webster |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that will be able to judge between his brethren? |
| YLT |
unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren! |
| Esperanto |
Mi diras tion, por vin hontigi. CXu efektive ne ekzistas cxe vi ecx unu sagxulo, kiu povus decidi inter siaj fratoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
