| 성경장절 |
고린도전서 6장 1절 |
| 개역개정 |
너희 중에 누가 다른 이와 더불어 다툼이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 고발하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐 |
| KJV |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| NIV |
If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints? |
| 공동번역 |
[교우끼리 송사하지 말라] 여러분 중에서 누가 다른 교우와 분쟁을 일으켰을 때에 어찌하여 성도들 앞에서 해결하려 하지 않고 이교도의 법정에 고소합니까 ? |
| 북한성경 |
여러분 중에서 누가 다른 교우와 분쟁을 일으켰을 때에 어찌하여 성도들 앞에서 해결하려 하지 않고 세상법정에 고소합니까? |
| Afr1953 |
Durf iemand van julle wat 'n saak teen 'n ander het, gaan reg soek voor die onregverdiges en nie voor die heiliges nie? |
| BulVeren |
Когато някой от вас има нещо против другиго, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите? |
| Dan |
Kan nogen af eder, n?r han har Sag med en anden, føre det over sit Sind at søge Dom hos de uretfærdige, og ikke hos de hellige? |
| GerElb1871 |
Darf (Eig. Wagt, getraut sich? zu) jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen? |
| GerElb1905 |
Darf (Eig. Wagt, getraut sich... zu) jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen? |
| GerLut1545 |
Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen? |
| GerSch |
Wie darf jemand von euch, der eine Beschwerde gegen einen andern hat, sich bei den Ungerechten richten lassen, anstatt bei den Heiligen? |
| UMGreek |
Τολμα τι? απο σα?, οταν εχη διαφοραν προ? τον αλλον, να κρινηται ενωπιον των αδικων και ουχι ενωπιον των αγιων; |
| ACV |
Dare any of you, having a matter against the other, go to law before the unrighteous and not before the sanctified? |
| AKJV |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| ASV |
Dare any of you, having a matter against (1) his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? (1) Gr the other ; See Ro 13:8) |
| BBE |
How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints? |
| DRC |
DARE any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints ? |
| Darby |
Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints? |
| ESV |
Lawsuits Against BelieversWhen one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous ([Matt. 18:17]) instead of the saints? |
| Geneva1599 |
Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes? |
| GodsWord |
When one of you has a complaint against another, how dare you go to court to settle the matter in front of wicked people. Why don't you settle it in front of God's holy people? |
| HNV |
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Dare any of you, having a matter against another, go unto judgment before the unjust, and not before the saints? |
| LITV |
Does anyone of you having a matter against another dare to be judged before the unjust, and not before the saints? |
| MKJV |
Do any of you dare, when you have a matter against another, to go to law before the unjust, and not before the saints? |
| RNKJV |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| RWebster |
Dare any of you , having a matter against another , go to law before the unjust , and not before the saints ? |
| Rotherham |
Dare any of you, having, a matter against his brother, sue for judgment before the unrighteous, and not before the saints? |
| UKJV |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| WEB |
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? |
| Webster |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| YLT |
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints? |
| Esperanto |
CXu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
