| 성경장절 |
고린도전서 5장 8절 |
| 개역개정 |
이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩으로도 말고 악하고 악의에 찬 누룩으로도 말고 누룩이 없이 오직 순전함과 진실함의 떡으로 하자 |
| KJV |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| NIV |
Therefore let us keep the Festival, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with bread without yeast, the bread of sincerity and truth. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 사악과 음행이라는 묵은 누룩을 가지고 과월절을 지내지 말고 순결과 진실이라는 누룩없는 빵을 가지고 과월절을 지냅시다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 묵은 누룩 곧 악과 음란의 누룩 있는 떡을 가지고 유월절을 지내지 말고 순결과 진실이라는 누룩없는 빵을 가지고 유월절을 지냅시다. |
| Afr1953 |
Laat ons dan feesvier, nie met die ou suurdeeg of met die suurdeeg van ondeug en boosheid nie, maar met die ongesuurde brode van reinheid en waarheid. |
| BulVeren |
Затова нека празнуваме не със стар квас, нито с квас от злоба и злина, а с безквасни хлябове от искреност и истина. |
| Dan |
Derfor, lader os holde Højtid, ikke med gammel Surdejg, ej heller med Sletheds og Ondskabs Surdejg, men med Renheds og Sandheds usyrede Brød. |
| GerElb1871 |
Darum laßt uns Festfeier halten, nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Unges?uertem der Lauterkeit und Wahrheit. |
| GerElb1905 |
Darum laßt uns Festfeier halten, nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Unges?uertem der Lauterkeit und Wahrheit. |
| GerLut1545 |
Darum lasset uns Ostern halten, nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern in dem S?ßteig der Lauterkeit und der Wahrheit. |
| GerSch |
So wollen wir denn nicht mit altem Sauerteig Fest feiern, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit unges?uerten Broten der Lauterkeit und Wahrheit. |
| UMGreek |
ωστε α? εορταζωμεν ουχι με ζυμην παλαιαν, ουδε με ζυμην κακια? και πονηρια?, αλλα με ενζυμα ειλικρινεια? και αληθεια?. |
| ACV |
Therefore we should feast, not by old leaven, nor by leaven of evil and wickedness, but by non-leaven of sincerity and truth. |
| AKJV |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| ASV |
wherefore let us (1) keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. (1) Gr keep festival ) |
| BBE |
Let us then keep the feast, not with old leaven, and not with the leaven of evil thoughts and acts, but with the unleavened bread of true thoughts and right feelings. |
| DRC |
Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Darby |
so that let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with leaven of malice and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and truth. |
| ESV |
Let us therefore celebrate the festival, (Ex. 12:15; Deut. 16:3) not with the old leaven, ([Matt. 16:6, 12; Mark 8:15; Luke 12:1]) the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Geneva1599 |
Therefore let vs keepe the feast, not with olde leauen, neither in the leauen of maliciousnes and wickednesse: but with the vnleauened bread of synceritie and trueth. |
| GodsWord |
So we must not celebrate our festival with the old yeast [of sin] or with the yeast of vice and wickedness. Instead, we must celebrate it with the bread of purity and truth that has no yeast. |
| HNV |
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened breadof sincerity and truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
therefore let us celebrate the feast, not in the old leaven, neither in the leaven of malice and wickedness, but in the unleavened [bread] of sincerity and truth. |
| LITV |
So let us keep the feast, not with old leaven, nor with leaven of malice and of evil, but with unleavened bread of sincerity and truth. |
| MKJV |
Therefore let us keep the feast; not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| RNKJV |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| RWebster |
Therefore let us keep the feast , not with old leaven , neither with the leaven of malice and wickedness ; but with the unleavened bread of sincerity and truth . {the feast: or, holyday} |
| Rotherham |
So then, let us be keeping the feast, not with old leaven, nor with leaven of baseness and wickedness,?but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| UKJV |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| WEB |
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened breadof sincerity and truth. |
| Webster |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth. |
| YLT |
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth. |
| Esperanto |
tial ni festu, ne per malnova fermentajxo, nek per fermentajxo de malico kaj malboneco, sed per la senfermenta pano de sincereco kaj vereco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
