| 성경장절 |
고린도전서 5장 7절 |
| 개역개정 |
너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생되셨느니라 |
| KJV |
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| NIV |
Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast--as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 공동번역 |
여러분은 낡은 누룩을 깨끗이 없애 버리고 다시 순수한 반죽이 되어야 합니다. 그리스도께서 우리의 과월절 양으로서 희생되셨으므로 이제 여러분은 누룩없는 반죽이 되었습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 낡은 누룩을 깨끗이 없애 버리고 다시 순수한 반죽이 되어야 합니다. 그리스도께서 우리의 유월절 양으로서 희생되셨으므로 이제 여러분은 누룩없는 반죽이 되었습니다. |
| Afr1953 |
Suiwer dan die ou suurdeeg uit, sodat julle 'n nuwe deeg kan wees -- soos julle inderdaad ongesuurd is -- want ook ons paaslam is vir ons geslag, naamlik Christus. |
| BulVeren |
Затова изметете стария квас, за да бъдете ново тесто, тъй като вие сте безквасни. Защото и нашата Пасха, Христос, беше заклан (за нас). |
| Dan |
Udrenser den gamle Surdejg, for at I kunne være en ny Dejg, ligesom I jo ere usyrede;thi ogs? vort P?skelam er slagtet, nemlig Kristus. |
| GerElb1871 |
Feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr eine neue Masse (O. ein neuer Teig) sein m?get, gleichwie ihr unges?uert seid. Denn auch unser Passah, Christus, ist geschlachtet. |
| GerElb1905 |
Feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr eine neue Masse (O. ein neuer Teig) sein m?get, gleichwie ihr unges?uert seid. Denn auch unser Passah, Christus, ist geschlachtet. |
| GerLut1545 |
Darum feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr unges?uert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, f?r uns geopfert. |
| GerSch |
Feget den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ja unges?uert seid! Denn auch f?r uns ist ein Passahlamm geschlachtet worden: Christus. |
| UMGreek |
Καθαρισθητε λοιπον απο τη? παλαια? ζυμη?, δια να ησθε νεον φυραμα, καθω? εισθε αζυμοι. Διοτι το πασχα ημων εθυσιασθη υπερ ημων, ο Χριστο? |
| ACV |
Purge out the old leaven, so that ye may be a new lump, since ye are unleavened. For also Christ our Passover was sacrificed for us. |
| AKJV |
Purge out therefore the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| ASV |
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ: |
| BBE |
Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover. |
| DRC |
Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed. |
| Darby |
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For also our passover, Christ, has been sacrificed; |
| ESV |
Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| Geneva1599 |
Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs. |
| GodsWord |
Remove the old yeast [of sin] so that you may be a new batch of dough, since you don't actually have the yeast [of sin]. Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| HNV |
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Messiah, our Passover, has beensacrificed in our place. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ, our passover, is sacrificed for us; |
| LITV |
Then purge out the old leaven so that you may be a new lump, even as you are unleavened. For also Christ our Passover was sacrificed for us. |
| MKJV |
Therefore purge out the old leaven so that you may be a new lump, as you are unleavened. For also Christ our Passover is sacrificed for us. |
| RNKJV |
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even the Messiah our passover is sacrificed for us: |
| RWebster |
Therefore purge out the old leaven , that ye may be a new lump , as ye are unleavened . For even Christ our passover is sacrificed for us : {is sacrificed; or, is slain} |
| Rotherham |
Purge ye out the old leaven, that ye may be a new lump,?even as ye are unleavened; for, our passover, hath even been sacrificed?Christ: |
| UKJV |
Purge out therefore the old leaven, that all of you may be a new lump, as all of you are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| WEB |
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has beensacrificed in our place. |
| Webster |
Cleanse out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| YLT |
cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed--Christ, |
| Esperanto |
Forpurigu la malnovan fermentajxon, por ke vi estu nova maso, kiel vi estas nefermentintaj. CXar por ni ankaux Pasko estas oferita, nome Kristo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
