| 성경장절 |
고린도전서 5장 6절 |
| 개역개정 |
너희가 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐 |
| KJV |
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| NIV |
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough? |
| 공동번역 |
여러분이 잘난 체하는 것은 옳지 않습니다. 적은 누룩이 온 반죽을 부풀게 한다는 것을 여러분은 알지 못합니까 ? |
| 북한성경 |
여러분이 잘난체 하는 것은 옳지 않습니다. 적은 누룩이 온 반죽을 부풀게 한다는 것을 여러분은 알지 못합니까? |
| Afr1953 |
Julle roem is nie mooi nie. Weet julle nie dat 'n bietjie suurdeeg die hele deeg suur maak nie? |
| BulVeren |
Вашата хвалба не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто? |
| Dan |
Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen? |
| GerElb1871 |
Euer R?hmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse (O. den ganzen Teig) durchs?uert? |
| GerElb1905 |
Euer R?hmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse (O. den ganzen Teig) durchs?uert? |
| GerLut1545 |
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig vers?uert? |
| GerSch |
Euer R?hmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchs?uert? |
| UMGreek |
Δεν ειναι καλον το καυχημα σα?. Δεν εξευρετε οτι ολιγη ζυμη καμνει ολον το φυραμα ενζυμον; |
| ACV |
Your boasting is not good. Know ye not that a little leaven leavens the whole lump? |
| AKJV |
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven leavens the whole lump? |
| ASV |
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| BBE |
This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass? |
| DRC |
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump ? |
| Darby |
Your boasting is not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump? |
| ESV |
(James 4:16; [ver. 2]) Your boasting is not good. Do you not know that (Gal. 5:9; [ch. 15:33]) a little leaven leavens the whole lump? |
| Geneva1599 |
Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe? |
| GodsWord |
It's not good for you to brag. Don't you know that a little yeast spreads through the whole batch of dough? |
| HNV |
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leavens the whole lump? |
| LITV |
Your boast is not good. Do you not know that a little leaven leavens all the lump? |
| MKJV |
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? |
| RNKJV |
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| RWebster |
Your boasting is not good . Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump ? |
| Rotherham |
Unseemly, is your boast! Know ye not that, a little leaven, doth leaven, the whole of the lump? |
| UKJV |
Your glorying is not good. Know all of you not that a little leaven leavens the whole lump? |
| WEB |
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump? |
| Webster |
Your boasting [is] not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| YLT |
Not good is your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven? |
| Esperanto |
Ne bona estas via fanfaronado. CXu vi ne scias, ke malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
