| 성경장절 |
고린도전서 4장 15절 |
| 개역개정 |
그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아버지는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 내가 복음으로써 너희를 낳았음이라 |
| KJV |
For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| NIV |
Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. |
| 공동번역 |
여러분의 신앙생활을 지도해 줄 교사는 얼마든지 있겠지만 아버지는 여럿이 있을 수가 없습니다. 여러분에게 복음을 전하여 그리스도 예수를 믿는 교인으로 태어나게 한 사람은 바로 나 입니다. |
| 북한성경 |
여러분의 신앙생활을 지도해줄 교사는 얼마든지 있겠지만 아버지는 여럿이 있을 수가 없습니다. 여러분에게 복음을 전하여 그리스도 예수를 믿는 교인으로 태여나게 한 사람은 바로 나입니다. |
| Afr1953 |
Want al sou julle tien duisend tugmeesters in Christus h?, dan het julle tog nie baie vaders nie; want in Christus Jesus het ek julle vader geword deur die evangelie. |
| BulVeren |
Защото, дори и да имате десетки хиляди възпитатели в Христос, пак нямате много бащи; понеже аз ви родих в Христос Иисус чрез благовестието. |
| Dan |
Thi om I end have ti Tusinde Opdragere i Kristus, have I dog ikke mange Fædre; thi jeg har i Kristus Jesus avlet eder ved Evangeliet. |
| GerElb1871 |
Denn wenn ihr zehntausend Zuchtmeister in Christo h?ttet, so doch nicht viele V?ter; denn in Christo Jesu habe ich euch gezeugt durch das Evangelium. |
| GerElb1905 |
Denn wenn ihr zehntausend Zuchtmeister in Christo h?ttet, so doch nicht viele V?ter; denn in Christo Jesu habe ich euch gezeugt durch das Evangelium. |
| GerLut1545 |
Denn ob ihr gleich zehntausend Zuchtmeister h?ttet in Christo, so habt ihr doch nicht viele V?ter. Denn ich habe euch gezeuget in Christo Jesu durch das Evangelium. |
| GerSch |
Denn wenn ihr auch zehntausend Erzieher h?ttet in Christus, so habt ihr doch nicht viele V?ter; denn ich habe euch in Christus Jesus durch das Evangelium gezeugt. |
| UMGreek |
Διοτι εαν εχητε μυριου? παιδαγωγου? εν Χριστω, δεν εχετε ομω? πολλου? πατερα? επειδη εγω σα? εγεννησα εν Χριστω Ιησου δια του ευαγγελιου. |
| ACV |
For though ye have countless instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus I begot you through the good-news. |
| AKJV |
For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| ASV |
For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the (1) gospel. (1) Gr good tidings ; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father: for in Christ Jesus I have given birth to you through the good news. |
| DRC |
For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you. |
| Darby |
For if ye should have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus *I* have begotten you through the glad tidings. |
| ESV |
For ([ch. 3:10]) though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For (Philem. 10; [Gal. 4:19]) I became your father in Christ Jesus through the gospel. |
| Geneva1599 |
For though ye haue tenne thousand instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: for in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel. |
| GodsWord |
You may have countless Christian guardians, but you don't have many [spiritual] fathers. I became your father in the Christian life by telling you the Good News about Christ Jesus. |
| HNV |
For though you have ten thousand tutors in Messiah, yet not many fathers. For in Messiah Yeshua, I became your father through theGood News. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For though ye may have ten thousand instructors in Christ, yet ye [shall] not [have] many fathers, for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| LITV |
For if you should have myriads of teachers in Christ, yet not many fathers; for I fathered you in Christ Jesus through the gospel. |
| MKJV |
For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for I have begotten you in Christ Jesus through the gospel. |
| RNKJV |
For though ye have ten thousand instructors in the Messiah, yet have ye not many fathers: for in the Messiah Yahushua I have begotten you through the evangel. |
| RWebster |
For though ye have ten thousand instructors in Christ , yet have ye not many fathers : for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel . |
| Rotherham |
For, though myriads of tutors ye should have in Christ, yet not many fathers; for, in Christ Jesus, through means of the joyful message, I, begat you. |
| UKJV |
For though all of you have ten thousand instructors in Christ, yet have all of you not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| WEB |
For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through theGood News. |
| Webster |
For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| YLT |
for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I--I did beget you; |
| Esperanto |
CXar kvankam vi ecx havus dek mil pedagogojn en Kristo, tamen vi havas ne multajn patrojn; cxar en Kristo Jesuo mi naskigis vin per la evangelio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
