| 성경장절 |
고린도전서 3장 19절 |
| 개역개정 |
이 세상 지혜는 하나님께 어리석은 것이니 기록된 바 하나님은 지혜 있는 자들로 하여금 자기 꾀에 빠지게 하시는 이라 하였고 |
| KJV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| NIV |
For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness"; |
| 공동번역 |
이 세상의 지혜는 하느님이 보시기에는 어리석은 것입니다. 성서에 `ㄱ) 하느님께서는 지혜롭다는 자들을 제 꾀에 빠지게 하신다'고 기록되어 있고 (ㄱ. 욥5:13) |
| 북한성경 |
이 세상의 지혜는 하느님이 보시기에는 어리석은 것입니다. 성경에 "하느님께서는 지혜롭다는 자들을 제꾀에 빠지게 하신다."고 기록되어 있고 |
| Afr1953 |
want die wysheid van hierdie w?reld is dwaasheid by God; want daar is geskrywe: Hy wat die wyse mense in hulle listigheid vang; |
| BulVeren |
Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им"; |
| Dan |
Thi denne Verdens Visdom er D?rskab for Gud; thi der er skrevet: "Han er den, som griber de vise i deres Træskhed;" |
| GerElb1871 |
Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: "Der die Weisen erhascht in ihrer List". (Hiob 5,13) |
| GerElb1905 |
Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: "Der die Weisen erhascht in ihrer List". (Hiob 5, 13) |
| GerLut1545 |
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es stehet geschrieben: Die Weisen erhaschet er in ihrer Klugheit. |
| GerSch |
Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: ?Er f?ngt die Weisen in ihrer List.? |
| UMGreek |
Διοτι η σοφια του κοσμου τουτου ειναι μωρια παρα τω Θεω. Επειδη ειναι γεγραμμενον Οστι? συλλαμβανει του? σοφου? εν τη πανουργια αυτων |
| ACV |
For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He who catches the wise in their craftiness, |
| AKJV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness. |
| ASV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, (1) He that taketh the wise in their craftiness: (1) Job 5:13) |
| BBE |
For the wisdom of this world is foolish before God. As it is said in the holy Writings, He who takes the wise in their secret designs: |
| DRC |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness. |
| Darby |
For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness. |
| ESV |
For (See ch. 1:20) the wisdom of this world is folly with God. For it is written, (Cited from Job 5:13) He catches the wise in their craftiness, |
| Geneva1599 |
For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse. |
| GodsWord |
The wisdom of this world is nonsense in God's sight. That's why Scripture says, "God catches the wise in their cleverness." |
| HNV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.” (Job5:13) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness. |
| LITV |
For the wisdom of this world is foolishness with God; for it has been written, "He takes the wise in their own craftiness." Job 5:13 |
| MKJV |
For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He takes the wise in their own craftiness." |
| RNKJV |
For the wisdom of this world is foolishness with ????. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| RWebster |
For the wisdom of this world is foolishness with God . For it is written , He taketh the wise in their own craftiness . |
| Rotherham |
For, the wisdom of this world, is, foolishness with God; for it is written?He that taketh the wise in their knavery,? |
| UKJV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness. |
| WEB |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.” (Job5:13) |
| Webster |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| YLT |
for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;' |
| Esperanto |
CXar la sagxeco de cxi tiu mondo estas malsagxeco cxe Dio. CXar estas skribite:Li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
