| 성경장절 |
고린도전서 3장 10절 |
| 개역개정 |
내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른 이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세울까를 조심할지니라 |
| KJV |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| NIV |
By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one should be careful how he builds. |
| 공동번역 |
나는 하느님께서 주신 은총으로 능숙한 건축가가 되어 기초를 놓았고 다른 사람은 그 위에 집을 짓고 있습니다. 그러나 집을 짓는 방법에 대해서는 각자가 신중히 생각해야 합니다. |
| 북한성경 |
나는 하느님께서 주신 은총으로 능숙한 건축가가 되어 기초를 놓았고 다른 사람은 그우에 집을 짓고 있습니다. 그러나 집을 짓는 방법에 대해서는 각자가 신중히 생각해야 합니다. |
| Afr1953 |
Volgens die genade van God wat aan my gegee is, het ek soos 'n bekwame boumeester die fondament gel?, en 'n ander bou daarop; maar elkeen moet oppas hoe hy daarop bou. |
| BulVeren |
Според дадената ми Божия благодат, като мъдър майстор-строител аз положих основа, а друг гради на нея. Но всеки нека да внимава как гради на нея. |
| Dan |
Efter den Guds N?de, som blev given mig, har jeg som en viis Bygmester lagt Grundvold, men en anden bygger derp?. Men enhver se til, hvorledes han bygger derp?! |
| GerElb1871 |
Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf; ein jeder aber sehe zu, wie er darauf baut. |
| GerElb1905 |
Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf; ein jeder aber sehe zu, wie er darauf baut. |
| GerLut1545 |
Ich von Gottes Gnaden, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als ein weiser Baumeister; ein anderer bauet darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue. |
| GerSch |
Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben ist, habe ich als ein weiser Baumeister den Grund gelegt; ein anderer aber baut darauf. Ein jeglicher sehe zu, wie er darauf baue. |
| UMGreek |
Εγω κατα την χαριν του Θεου την δοθεισαν ει? εμε ω? σοφο? αρχιτεκτων θεμελιον εθεσα, αλλο? δε εποικοδομει εκαστο? ομω? α? βλεπη πω? εποικοδομει |
| ACV |
According to the grace of God that was given to me, as a wise master builder, I laid a foundation and another man is building on it. But let each man take heed how he is building on it. |
| AKJV |
According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds thereon. But let every man take heed how he builds thereupon. |
| ASV |
According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon. |
| BBE |
In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it. |
| DRC |
According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| Darby |
According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it. |
| ESV |
([2 Pet. 3:15]; See Rom. 12:3) According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a (ver. 11, 12; Rom. 15:20; [Rev. 21:14]) foundation, and ([ch. 4:15]) someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it. |
| Geneva1599 |
According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, and another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it. |
| GodsWord |
As a skilled and experienced builder, I used the gift that God gave me to lay the foundation [for that building]. However, someone else is building on it. Each person must be careful how he builds on it. |
| HNV |
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. Butlet each man be careful how he builds on it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another builds upon it. But let each one see how the building is built. |
| LITV |
According to God's grace given to me, as a wise master builder, I laid a foundation, but another builds on it . But let each one be careful how he builds. |
| MKJV |
According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it . But let every man be careful how he builds on it . |
| RNKJV |
According to the grace of ???? which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| RWebster |
According to the grace of God which is given to me , as a wise masterbuilder , I have laid the foundation , and another buildeth upon it. But let every man take heed how he buildeth upon it. |
| Rotherham |
According to the favour of God which hath been given unto me, as a wise master-builder, I laid a foundation, whereas, another, is building thereon; but, let each one, see, how he buildeth thereon; |
| UKJV |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise architect, I have laid the foundation, and another builds thereon. But let every man take heed how he builds thereupon. |
| WEB |
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. Butlet each man be careful how he builds on it. |
| Webster |
According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another buildeth upon it. But let every man take heed how he buildeth upon it. |
| YLT |
According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on it , |
| Esperanto |
Laux la graco de Dio al mi donita, kiel sagxa majstromasonisto mi metis fundamenton; kaj aliaj surkonstruas. Sed cxiu zorgu, kiel li surkonstruas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
