| 성경장절 |
고린도전서 3장 9절 |
| 개역개정 |
우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라 |
| KJV |
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building. |
| NIV |
For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. |
| 공동번역 |
우리는 하느님을 위해서 함께 일하는 일꾼들이고 여러분은 하느님의 밭이며 하느님의 건물입니다. |
| 북한성경 |
우리는 하느님을 위해서 함께 일하는 일군들이고 여러분은 하느님의 밭이며 하느님의 건물입니다. |
| Afr1953 |
Want ons is medewerkers van God; die akker van God, die gebou van God is julle. |
| BulVeren |
Защото сме съработници на Бога; вие сте Божия нива, Божи строеж. |
| Dan |
Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I. |
| GerElb1871 |
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, (O. Ackerwerk) Gottes Bau seid ihr. |
| GerElb1905 |
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, (O. Ackerwerk) Gottes Bau seid ihr. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Geb?u. |
| GerSch |
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. |
| UMGreek |
Διοτι του Θεου ειμεθα συνεργοι σει? εισθε του Θεου αγρο?, του Θεου οικοδομη. |
| ACV |
For we are co-workmen of God. Ye are a tillage of God, an edifice of God. |
| AKJV |
For we are laborers together with God: you are God's husbandry, you are God's building. |
| ASV |
For we are God's fellow-workers: ye are God's (1) husbandry, God's building. (1) Gr tilled land ) |
| BBE |
For we are workers with God: you are God's planting, God's building. |
| DRC |
For we are God's coadjutors: you are God's husbandry; you are God's building. |
| Darby |
For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building. |
| ESV |
For we are (Mark 16:20; 2 Cor. 6:1) God's fellow workers. You are God's field, (Eph. 2:20-22; Col. 2:7; [ver. 16; Ps. 127:1]) God's building. |
| Geneva1599 |
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building. |
| GodsWord |
We are God's coworkers. You are God's field. You are God's building. |
| HNV |
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we are labourers together with God; ye are God's husbandry, [ye are] God's building. |
| LITV |
For we are fellow workers of God, a field of God, and you are a building of God. |
| MKJV |
For we are fellow-workers of God, a field of God, and you are a building of God. |
| RNKJV |
For we are labourers together with ????: ye are ????s husbandry, ye are ????s building. |
| RWebster |
For we are labourers together with God : ye are God's field , ye are God's building . {husbandry: or, tillage} |
| Rotherham |
For we are, God’s, fellow-workmen: ye are, God’s, farm, God’s building. |
| UKJV |
For we are labourers together with God: all of you are God's farming, all of you are God's building. |
| WEB |
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building. |
| Webster |
For we are laborers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building. |
| YLT |
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are. |
| Esperanto |
CXar ni estas kunlaborantoj kun Dio:vi estas la kultivotajxo de Dio, la konstruotajxo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
