| 성경장절 |
고린도전서 3장 3절 |
| 개역개정 |
너희는 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요 |
| KJV |
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| NIV |
You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere men? |
| 공동번역 |
여러분은 아직도 육적인 생활을 하고 있기 때문입니다. 여러분이 서로 시기하고 다투고 있으니 여러분은 아직도 육적인 사람들이고 세속적인 인간의 생활을 하고 있는 것이 아니고 무엇이겠습니까 ? |
| 북한성경 |
여러분은 지금도 육신적인 생활을 하고 있기 때문입니다. 여러분이 서로 시기하고 다투고 있으니 여러분은 아직도 육신적인 사람들이고 세속적인 인간의 생활을 하고 있는 것이 아니고 무엇이겠습니까? |
| Afr1953 |
omdat julle nog vleeslik is; want aangesien daar onder julle jaloersheid en twis en tweedrag is, is julle nie vleeslik nie en wandel julle nie na die mens nie? |
| BulVeren |
Защото и досега сте плътски. Защото, докато между вас има завист и кавги, и разцепления, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки? |
| Dan |
thi endnu ere I kødelige. N?r der nemlig er Nid og Splid iblandt eder, ere I da ikke kødelige og vandre p? Menneskers Vis? |
| GerElb1871 |
denn ihr seid noch fleischlich. Denn da Neid (O. Eifersucht) und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise? |
| GerElb1905 |
Denn da Neid (O. Eifersucht) und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise? |
| GerLut1545 |
dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr denn nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise? |
| GerSch |
denn ihr seid noch fleischlich. Solange n?mlich Eifersucht und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise? |
| UMGreek |
επειδη ετι σαρκικοι εισθε. Διοτι ενω ειναι μεταξυ σα? φθονο? και ερι? και διχονοιαι, δεν εισθε σαρκικοι και περιπατειτε κατα ανθρωπον; |
| ACV |
for ye are still carnal. For whereas among you is envy and strife and divisions, are ye not carnal and walk according to man? |
| AKJV |
For you are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are you not carnal, and walk as men? |
| ASV |
for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men? |
| BBE |
Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men? |
| DRC |
For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man ? |
| Darby |
for ye are yet carnal. For whereas there are among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man? |
| ESV |
for you are still of the flesh. For while there is (Gal. 5:19, 20; [ch. 1:11; 11:18; Rom. 13:13]) jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way? |
| Geneva1599 |
For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men? |
| GodsWord |
because you're still influenced by your corrupt nature. When you are jealous and quarrel among yourselves, aren't you influenced by your corrupt nature and living by human standards? |
| HNV |
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walkin the ways of men? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye are yet carnal: for whereas [there is] among you envying and strife and divisions, are ye not carnal and walk as men? |
| LITV |
For you are yet fleshly. For where among you is jealousy, and strife, and divisions, are you not fleshly and walk according to man? |
| MKJV |
For you are yet carnal. For in that there is among you envyings and strife and divisions, are you not carnal, and do you not walk according to men? |
| RNKJV |
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| RWebster |
For ye are yet carnal : for though there is among you envying , and strife , and divisions , are ye not carnal , and walk as men ? {divisions: or, factions} {as men: Gr. according to man?} |
| Rotherham |
For ye are yet fleshly. For, whereas there are, among you, jealousy and strife, are ye not, fleshly, and, after the manner of men, walking? |
| UKJV |
For all of you are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are all of you not carnal, and walk as men? |
| WEB |
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’tyou walk in the ways of men? |
| Webster |
For ye are yet carnal: for whereas [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| YLT |
for yet ye are fleshly, for where there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk? |
| Esperanto |
cxar vi estas ankoraux karnaj; cxar dum ekzistas inter vi jxaluzo kaj malpaco, cxu vi ne estas karnaj kaj iradas laux la maniero de homoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
