| 성경장절 |
고린도전서 3장 2절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당하지 못하였음이거니와 지금도 못하리라 |
| KJV |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| NIV |
I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready. |
| 공동번역 |
나는 여러분에게 단단한 음식은 먹이지 않고 젖을 먹이었습니다. 여러분은 그 때 단단한 음식을 먹을 수가 없었던 것입니다. 사실은 아직도 그것을 소화할 힘이 없습니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분에게 굳은 음식은 먹이지 않고 젖을 먹이었습니다. 여러분은 그 때 굳은 음식을 먹을 수가 없었던 것입니다. 사실은 아직도 그것을 소화할 힘이 없습니다. |
| Afr1953 |
Ek het julle met melk gevoed, nie met vaste spys nie, want julle was nog nie daartoe in staat nie, en julle is nou nog nie daartoe in staat nie, |
| BulVeren |
Храних ви с мляко, а не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете. |
| Dan |
Mælk gav jeg eder at drikke, ikke fast Føde; thi I kunde endnu ikke t?le det, ja, I kunne det ikke engang nu; |
| GerElb1871 |
Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr verm?get es auch jetzt noch nicht, |
| GerElb1905 |
Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr verm?get es auch jetzt noch nicht, denn ihr seid noch fleischlich. |
| GerLut1545 |
Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht; auch k?nnt ihr noch jetzt nicht, |
| GerSch |
Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht; |
| UMGreek |
Γαλα σα? εποτισα και ουχι στερεαν τροφην διοτι δεν ηδυνασθε ετι να δεχθητε αυτην. Αλλ ουδε τωρα δυνασθε ετι |
| ACV |
I gave you milk to drink and not solid food, for ye were not yet able. But not even yet are ye able, |
| AKJV |
I have fed you with milk, and not with meat: for till now you were not able to bear it, neither yet now are you able. |
| ASV |
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it : nay, not even now are ye able; |
| BBE |
I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able; |
| DRC |
I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal. |
| Darby |
I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able; |
| ESV |
(Heb. 5:12, 13; 1 Pet. 2:2) I fed you with milk, not solid food, for (John 16:12) you were not ready for it. And even now you are not yet ready, |
| Geneva1599 |
I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able. |
| GodsWord |
I gave you milk to drink. I didn't give you solid food because you weren't ready for it. Even now you aren't ready for it |
| HNV |
I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have fed you with milk, and not with [solid] food, for until now ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able. |
| LITV |
I gave you milk to drink, and not food, for you were not then able, but neither now are you yet able. |
| MKJV |
I have fed you with milk and not with solid food, for you were not yet able to bear it ; nor are you able even now. |
| RNKJV |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| RWebster |
I have fed you with milk , and not with meat : for until now ye were not able to bear it , neither yet now are ye able . |
| Rotherham |
With milk, have I fed you, not, with meat; for, not yet, have ye been able;?nay! not \ul1 yet\ul0 even now, are ye able, |
| UKJV |
I have fed you with milk, and not with food: for until now all of you were not able to bear it, neither yet now are all of you able. |
| WEB |
I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready, |
| Webster |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able. |
| YLT |
with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able, |
| Esperanto |
Mi nutris vin per lakto, ne per mangxajxoj; cxar vi ankoraux tion ne kapablis; kaj ecx nun vi ne kapablas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
