| 성경장절 |
고린도전서 2장 16절 |
| 개역개정 |
누가 주의 마음을 알아서 주를 가르치겠느냐 그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라 |
| KJV |
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
| NIV |
"For who has known the mind of the Lord that he may instruct him?" But we have the mind of Christ. |
| 공동번역 |
성서에는 `ㄱ) 누가 주님의 생각을 알아서 그분의 의논 상대가 되겠느냐 ?'고 하였지만 우리는 그리스도의 생각을 알고 있습니다. (ㄱ. 사40:13-14) |
| 북한성경 |
성경에는 "누가 주님의 생각을 알아서 그분의 의논상대가 되겠느냐?" 고 하였지만 우리는 그리스도의 생각을 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want wie het die sin van die Here geken, dat hy Hom sou kan onderrig? Maar ons het die sin van Christus. |
| BulVeren |
Защото: "Кой е познал ума на Господа, за да може да Го научи?" А ние имаме ум Христов. |
| Dan |
Thi hvem har kendt Herrens Sind, s? han skulde kunne undervise ham? Men vi have Kristi Sind. |
| GerElb1871 |
denn "wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?" (Jes. 40,13-14) Wir aber haben Christi Sinn. |
| GerElb1905 |
denn "wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?" (Jes. 40, 13-14) Wir aber haben Christi Sinn. |
| GerLut1545 |
Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen? Wir aber haben Christi Sinn. |
| GerSch |
denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, daß er ihn belehre? Wir aber haben Christi Sinn. |
| UMGreek |
Διοτι τι? εγνωρισε τον νουν του Κυριου, ωστε να διδαξη αυτον; ημει? ομω? εχομεν νουν Χριστου. |
| ACV |
For who has known the mind of Lord that he will stand with him? But we have the mind of Christ. |
| AKJV |
For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
| ASV |
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. |
| BBE |
For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ. |
| DRC |
For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ. |
| Darby |
For who has known the mind of the Lord, who shall instruct him? But *we* have the mind of Christ. |
| ESV |
(Cited from Isa. 40:13; See Rom. 11:34) For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him? But ([John 15:15]) we have the mind of Christ. |
| Geneva1599 |
For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ. |
| GodsWord |
"Who has known the mind of the Lord so that he can teach him?" However, we have the mind of Christ. |
| HNV |
“For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?” (Isaiah 40:13) But we have Messiah’s mind. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For who has known the understanding of the Lord? Who has instructed him? But we have the understanding of Christ.: |
| LITV |
For "who has known the mind of the Lord?" "Who will teach Him?" But we have the mind of Christ. Isa. 40:13 |
| MKJV |
For who has known the mind of the Lord, that he may instruct Him? But we have the mind of Christ. |
| RNKJV |
For who hath known the mind of ????, that he may instruct him? But we have the mind of the Messiah. |
| RWebster |
For who hath known the mind of the Lord , that he may instruct him ? But we have the mind of Christ . {may: Gr. shall} |
| Rotherham |
For who hath come to know the mind of the Lord, that shall instruct him? But, we, have, the mind of Christ. |
| UKJV |
For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
| WEB |
“For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?” (Isaiah 40:13) But we have Christ’s mind. |
| Webster |
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
| YLT |
for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we--we have the mind of Christ. |
| Esperanto |
CXar kiu sciis la menson de la Eternulo, ke li instruu Lin? Sed ni havas la menson de Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
