| 성경장절 |
고린도전서 2장 7절 |
| 개역개정 |
오직 은밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것으로서 곧 감추어졌던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하여 만세 전에 미리 정하신 것이라 |
| KJV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
| NIV |
No, we speak of God's secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God destined for our glory before time began. |
| 공동번역 |
여기에서 말하는 지혜는 하느님의 심오한 지혜입니다. 그것은 하느님께서 우리의 영광을 위하여 천지 창조 이전부터 미리 마련하여 감추어 두셨던 지혜입니다. |
| 북한성경 |
여기에서 말하는 지혜는 하느님의 심오한 지혜입니다. 그것은 하느님께서 우리의 영광을 위하여 천지창조 이전부터 미리 마련하여 감추어 두셨던 지혜입니다. |
| Afr1953 |
Maar ons spreek die wysheid van God, wat bestaan in verborgenheid wat bedek was en wat God van ewigheid af voorbeskik het tot ons heerlikheid, |
| BulVeren |
а говорим в тайна Божията премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете за наша слава, |
| Dan |
men vi tale Visdom fra Gud, den hemmelige, den, som var skjult, som Gud før Verdens Begyndelse forudbestemte til vor Herlighed, |
| GerElb1871 |
sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, welche Gott zuvorbestimmt hat, vor den Zeitaltern, zu unserer Herrlichkeit; |
| GerElb1905 |
sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, welche Gott zuvorbestimmt hat, vor den Zeitaltern, zu unserer Herrlichkeit; |
| GerLut1545 |
sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unserer HERRLIchkeit, |
| GerSch |
Sondern wir reden Gottes Weisheit im Geheimnis, die verborgene, welche Gott vor den Weltzeiten zu unserer Herrlichkeit vorherbestimmt hat, |
| UMGreek |
αλλα λαλουμεν σοφιαν Θεου μυστηριωδη, την αποκεκρυμμενην, την οποιαν προωρισεν ο Θεο? προ των αιωνων ει? δοξαν ημων, |
| ACV |
But we speak a wisdom of God in a hidden mystery, which God predestined before the ages for our glory, |
| AKJV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory: |
| ASV |
but we speak God's wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the (1) worlds unto our glory: (1) Or age ) |
| BBE |
But we give the news of the secret wisdom of God, which he had kept in store before the world came into existence, for our glory; |
| DRC |
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory : |
| Darby |
But we speak God's wisdom in a mystery, that hidden wisdom which God had predetermined before the ages for our glory: |
| ESV |
But we impart a secret and hidden wisdom of God, (Rom. 16:25, 26; Eph. 3:5, 9; Col. 1:26; 2 Tim. 1:9) which God decreed before the ages for our glory. |
| Geneva1599 |
But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory. |
| GodsWord |
We speak about the mystery of God's wisdom. It is a wisdom that has been hidden, which God had planned for our glory before the world began. |
| HNV |
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God predestined before the ages unto our glory, |
| LITV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, having been hidden, which God predetermined before the ages for our glory, |
| MKJV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, which God has hidden, predetermining it before the world for our glory; |
| RNKJV |
But we speak the wisdom of ???? in a mystery, even the hidden wisdom, which ???? ordained before the world unto our glory: |
| RWebster |
But we speak the wisdom of God in a mystery , even the hidden wisdom , which God ordained before the world to our glory : |
| Rotherham |
But we speak, God’s, wisdom, in a sacred secret, that hidden wisdom , which God marked out beforehand, before the ages, for our glory,? |
| UKJV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
| WEB |
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, |
| Webster |
But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom] which God ordained before the world to our glory: |
| YLT |
but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, |
| Esperanto |
sed ni parolas la sagxecon de Dio en mistero, la sagxecon kasxitan, kiun Dio antauxdestinis antaux la mondagxoj por nia glorado; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
