| 성경장절 |
로마서 16장 19절 |
| 개역개정 |
너희의 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희로 말미암아 기뻐하노니 너희가 선한 데 지혜롭고 악한 데 미련하기를 원하노라 |
| KJV |
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. |
| NIV |
Everyone has heard about your obedience, so I am full of joy over you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. |
| 공동번역 |
여러분의 충성스러운 신앙생활이 사방에 잘 알려져 있어서 나는 무척 기쁘게 생각합니다. 나는 여러분이 선한 일에는 현명하고 악한 것에는 물들지 않기를 바랍니다. |
| 북한성경 |
여러분의 충성스러운 신앙생활이 사방에 잘 알려져 있어서 나는 무척 기쁘게 생각합니다. 나는 여러분이 선한 일에는 현명하고 악한 것에는 물들지 않기를 바랍니다. |
| Afr1953 |
Want julle gehoorsaamheid het algemeen bekend geword. Daarom verbly ek my oor julle, en ek wens dat julle wys mag wees teenoor wat goed is, maar onskuldig teenoor wat sleg is. |
| BulVeren |
Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото. |
| Dan |
Eders Lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder. Men jeg vil, at I skulle være vise med Hensyn til det gode og enfoldige med Hensyn til det onde. |
| GerElb1871 |
Denn euer Gehorsam ist zu allen hingelangt. (d. h. zur Kenntnis aller gekommen) Daher freue ich mich eurethalben; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einf?ltig zum B?sen. |
| GerElb1905 |
Denn euer Gehorsam ist zu allen hingelangt. (dh. zur Kenntnis aller gekommen) Daher freue ich mich eurethalben; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einf?ltig zum B?sen. |
| GerLut1545 |
Denn euer Gehorsam ist unter jedermann auskommen. Derhalben freue ich mich ?ber euch. Ich will aber, daß ihr weise seid aufs Gute, aber einf?ltig aufs B?se. |
| GerSch |
Denn euer Gehorsam ist ?berall bekanntgeworden. Darum freue ich mich ?ber euch, m?chte aber, daß ihr weise w?ret zum Guten und unvermischt bliebet mit dem B?sen. |
| UMGreek |
διοτι η υπακοη σα? διεφημισθη ει? παντα?. Οσον λοιπον δια σα? χαιρω θελω δε να ησθε σοφοι μεν ει? το αγαθον, απλοι δε ει? το κακον. |
| ACV |
For your obedience reached to all men. Therefore I rejoice over you, but I want you to be indeed wise in the good and pure in the evil. |
| AKJV |
For your obedience is come abroad to all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil. |
| ASV |
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil. |
| BBE |
For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil. |
| DRC |
For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil. |
| Darby |
For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise as to that which is good, and simple as to evil. |
| ESV |
For (ch. 1:8) your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you ([Jer. 4:22]; See Matt. 10:16) to be wise as to what is good and innocent as to what is evil. |
| Geneva1599 |
For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill. |
| GodsWord |
Everyone has heard about your obedience and this makes me happy for you. I want you to do what is good and to avoid what is evil. |
| HNV |
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, butinnocent in that which is evil. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For your obedience is come abroad unto all [places]. I am glad therefore on your behalf, but yet I would have you wise unto that which is good and innocent concerning evil. |
| LITV |
For your obedience reached to all; therefore, I rejoice over you. But I desire you to be truly wise as to good, but simple toward evil. |
| MKJV |
For your obedience reached to all. Therefore I am glad on your behalf, But I would have you truly wise as to good, and simple toward evil. |
| RNKJV |
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. |
| RWebster |
For your obedience is come abroad to all men . I am glad therefore on your behalf : but yet I would have you wise to that which is good , and simple concerning evil . {simple: or, harmless} |
| Rotherham |
For, your obedience, unto all hath reached,?over you, therefore, I rejoice! But I wish you?to be wise, \ul1 indeed\ul0 , as to that which is good, yet pure, as to that which is evil. |
| UKJV |
For your obedience has come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. |
| WEB |
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, butinnocent in that which is evil. |
| Webster |
For your obedience is come abroad to all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil. |
| YLT |
for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil; |
| Esperanto |
CXar via obeemeco estas sciigita al cxiuj homoj. Tial mi gxojas pro vi; sed mi deziras, ke vi estu sagxaj rilate la bonon kaj malkleraj rilate la malbonon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
