| 성경장절 |
로마서 16장 18절 |
| 개역개정 |
이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기들의 배만 섬기나니 교활한 말과 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라 |
| KJV |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| NIV |
For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. |
| 공동번역 |
그런 자들은 우리 주 예수 그리스도를 섬기는 것이 아니라 자기네 뱃속을 채우고 있으며 그럴 듯한 말과 아첨하는 언사로 순진한 사람들의 마음을 유혹하고 있는 것입니다. |
| 북한성경 |
그런자들은 우리 주 예수 그리스도를 섬기는 것이 아니라 자기네 배속을 채우고 있으며 그럴 듯한 말과 아첨하는 말로 순전한 사람들의 마음을 유혹하고 있는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want sulke mense dien nie onse Here Jesus nie, maar hulle eie buik; en hulle verlei deur hul vriendelike en mooi woorde die harte van die eenvoudiges. |
| BulVeren |
Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните. |
| Dan |
Thi s?danne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de troskyldiges Hjerter. |
| GerElb1871 |
Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch s?ße Worte und sch?ne Reden verf?hren sie die Herzen der Arglosen. |
| GerElb1905 |
Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch s?ße Worte und sch?ne Reden verf?hren sie die Herzen der Arglosen. |
| GerLut1545 |
Denn solche dienen nicht dem HERR Jesu Christo, sondern ihrem Bauche; und durch s?ße Worte und pr?chtige Rede verf?hren sie die unschuldigen Herzen. |
| GerSch |
Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und sch?ne Worte verf?hren sie die Herzen der Arglosen. |
| UMGreek |
Διοτι οι τοιουτοι δεν δουλευουσι τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον, αλλα την εαυτων κοιλιαν, και δια λογων καλων και κολακευτικων εξαπατωσι τα? καρδια? των ακακων |
| ACV |
For such kind serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly. And by their smooth words and elegant speech they deceive the hearts of the naive. |
| AKJV |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| ASV |
For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent. |
| BBE |
For such people are not servants of the Lord Christ, but of their stomachs; and by their smooth and well-said words the hearts of those who have no knowledge of evil are tricked. |
| DRC |
For they that are such, serve not Christ our Lord, but their own belly; and by pleasing speeches and good words, seduce the hearts of the innocent. |
| Darby |
For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting. |
| ESV |
For such persons do not serve our Lord Christ, but (Phil. 3:19; [2 Tim. 3:4; Titus 1:12]) their own appetites, (Greek their own belly) and (Col. 2:4; 2 Pet. 2:3) by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive. |
| Geneva1599 |
For they that are such, serue not the Lord Iesus Christ, but their owne bellies, and with faire speach and flattering deceiue the heartes of the simple. |
| GodsWord |
People like these are not serving Christ our Lord. They are serving their own desires. By their smooth talk and flattering words they deceive unsuspecting people. |
| HNV |
For those who are such don’t serve our Lord, Yeshua the Messiah, but their own belly; and by their smooth and flattering speech,they deceive the hearts of the innocent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For they that are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly and by smooth words and blessings deceive the hearts of the simple. |
| LITV |
For such ones do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth speaking and flattering they deceive the hearts of those without guile. |
| MKJV |
For they who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches they deceive the hearts of the simple. |
| RNKJV |
For they that are such serve not our Saviour Yahushua the Messiah, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| RWebster |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ , but their own body ; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the innocent . |
| Rotherham |
For, they who are such, unto our Lord Christ are not doing service, but unto their own belly,?and, through their smooth and flattering speech, deceive the hearts of the innocent. |
| UKJV |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| WEB |
For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, theydeceive the hearts of the innocent. |
| Webster |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| YLT |
for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless, |
| Esperanto |
CXar tiaj homoj servas ne al nia Sinjoro Kristo, sed al sia ventro; kaj per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
