| 성경장절 |
로마서 16장 5절 |
| 개역개정 |
또 저의 집에 있는 교회에도 문안하라 내가 사랑하는 에배네도에게 문안하라 그는 아시아에서 그리스도께 처음 맺은 열매니라 |
| KJV |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ. |
| NIV |
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. |
| 공동번역 |
그들의 집에서 모이는 교회 여러분에게 문안해 주십시오. 또 나의 친애하는 에베네도에게 문안해 주십시오. 그는 아시아에서 처음으로 그리스도 신자가 된 사람입니다. |
| 북한성경 |
그들의 집에서 모이는 교회 여러분에게 문안해 주십시오. 또 나의 친애하는 에베네도에게 문안해 주십시오. 그는 아시아에서 처음으로 그리스도 신자가 된 사람입니다. |
| Afr1953 |
Groet ook die gemeente by hulle aan huis. Groet Ep?netus, my geliefde, wat die eersteling van Ach?je is vir Christus. |
| BulVeren |
Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос. |
| Dan |
og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus. |
| GerElb1871 |
und die Versammlung in ihrem Hause. Gr?ßet Ep?netus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist f?r Christum. |
| GerElb1905 |
und die Versammlung in ihrem Hause. Gr?ßet Ep?netus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist f?r Christum. |
| GerLut1545 |
Auch gr?ßet die Gemeinde in ihrem Hause. Gr?ßet Ep?netum, meinen Liebsten, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo. |
| GerSch |
Gr?ßet den Ep?netus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist f?r Christus. |
| UMGreek |
Ασπασθητε και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν. Ασπασθητε Επαινετον τον αγαπητον μου, οστι? ειναι απαρχη τη? Αχαια? ει? τον Χριστον. |
| ACV |
Salute Epaenetus my beloved who is the first fruit of Achaia for Christ. |
| AKJV |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first fruits of Achaia to Christ. |
| ASV |
and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ. |
| BBE |
And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ. |
| DRC |
And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ. |
| Darby |
and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is the first-fruits of Asia for Christ. |
| ESV |
Greet also (1 Cor. 16:19; [Col. 4:15; Philem. 2]) the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was ([1 Cor. 16:15]) the first convert (Greek firstfruit) to Christ in Asia. |
| Geneva1599 |
Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ. |
| GodsWord |
Also greet the church that meets in their house. Greet my dear friend Epaenetus. He was the first person in the province of Asia to become a believer in Christ. |
| HNV |
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
likewise [greet] the church in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia in Christ. |
| LITV |
And greet the church at their house, and my beloved Epenetus, who is a firstfruit of Achaia for Christ. |
| MKJV |
Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ. |
| RNKJV |
Likewise greet the assembly that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto the Messiah. |
| RWebster |
Likewise greet the church that is in their house . Greet my wellbeloved Epaenetus , who is the firstfruits of Achaia to Christ . |
| Rotherham |
Salute also the assembly at their house. Salute ye Epaenetus, my beloved, who is a first-fruit of Asia unto Christ. |
| UKJV |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first- fruits of Achaia unto Christ. |
| WEB |
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ. |
| Webster |
Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my well-beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ. |
| YLT |
and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. |
| Esperanto |
kaj salutu la eklezion en ilia domo. Salutu mian amatan Epajneton, kiu estas la unuaajxo de Azio por Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
