| 성경장절 |
로마서 13장 14절 |
| 개역개정 |
오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라 |
| KJV |
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. |
| NIV |
Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature. |
| 공동번역 |
주 예수 그리스도로 온 몸을 무장하십시오. 그리고 육체의 정욕을 만족시키려는 생각은 아예 하지 마십시오. |
| 북한성경 |
주 예수 그리스도로 온몸을 무장하십시오. 그리고 육체의 정욕을 만족시키려는 생각은 아예하지 마십시오. |
| Afr1953 |
Maar beklee julle met die Here Jesus Christus, en maak geen voorsorg vir die vlees om sy begeerlikhede te bevredig nie. |
| BulVeren |
а се облечете с Господ Иисус Христос и не се грижете за страстите на плътта. |
| Dan |
men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, s? Begæringer vækkes! |
| GerElb1871 |
sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge f?r das Fleisch zur Erf?llung seiner L?ste. (O. zur Erregung seiner L?ste; w. zu L?sten) |
| GerElb1905 |
sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge f?r das Fleisch zur Erf?llung seiner L?ste. (O. zur Erregung seiner L?ste; w. zu L?sten) |
| GerLut1545 |
sondern ziehet an den HERRN Jesum Christum und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde. |
| GerSch |
sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden! |
| UMGreek |
αλλ ενδυθητε τον Κυριον Ιησουν Χριστον, και μη φροντιζετε περι τη? σαρκο? ει? το να εκτελητε τα? επιθυμια? αυτη?. |
| ACV |
But clothe on the Lord Jesus Christ, and make no forethought for lusts of the flesh. |
| AKJV |
But put you on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof. |
| ASV |
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof . |
| BBE |
But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires. |
| DRC |
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences. |
| Darby |
But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to fulfil its lusts. |
| ESV |
But (Gal. 3:27; [Job 29:14; Ps. 132:9; Luke 24:49; Eph. 4:24; Col. 3:10]) put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, (Gal. 5:16; 1 Pet. 2:11) to gratify its desires. |
| Geneva1599 |
But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it. |
| GodsWord |
Instead, live like the Lord Jesus Christ did, and forget about satisfying the desires of your sinful nature. |
| HNV |
But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But [be] clothed [with] the Lord Jesus Christ, and do not listen to the flesh, to [fulfil] its desires.: |
| LITV |
But put on the Lord Jesus Christ, and do not take thought beforehand for the lusts of the flesh. |
| MKJV |
But put on the Lord Jesus Christ, and do not take thought beforehand for the lusts of the flesh. |
| RNKJV |
But put ye on Yahushua the Messiah, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. |
| RWebster |
But put ye on the Lord Jesus Christ , and make not provision for the lusts of flesh . |
| Rotherham |
But put ye on the Lord Jesus Christ, and, for the flesh, take not forethought to fulfil its covetings. |
| UKJV |
But put all of you on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof. |
| WEB |
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts. |
| Webster |
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh. |
| YLT |
but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought--for desires. |
| Esperanto |
Sed surmetu la Sinjoron Jesuo Kristo, kaj ne sekvu la intencojn de la karno al voluptoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
