| 성경장절 |
로마서 14장 1절 |
| 개역개정 |
믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의견을 비판하지 말라 |
| KJV |
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
| NIV |
Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters. |
| 공동번역 |
[형제를 심판하지 말라] 믿음이 약한 사람이 있거든 그의 잘못을 나무라지 말고 반가이 맞으십시오. |
| 북한성경 |
믿음이 약한 사람이 있거든 그의 잘못을 나무라지 말고 반가이 맞으십시오. |
| Afr1953 |
En neem hom aan wat swak is in die geloof, nie om oor sy gevoelens te oordeel nie. |
| BulVeren |
Приемайте слабия във вярата, но не за да спорите за мнения. |
| Dan |
Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger! |
| GerElb1871 |
Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. (Eig. von ?berlegungen) |
| GerElb1905 |
Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. (Eig. von ?berlegungen) |
| GerLut1545 |
Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht. |
| GerSch |
Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um ?ber Meinungen zu streiten. |
| UMGreek |
Τον δε ασθενουντα κατα την πιστιν προσδεχεσθε, ουχι ει? φιλονεικια? διαλογισμων. |
| ACV |
But the man who is weak in the faith, do not receive for arguments of opinions. |
| AKJV |
Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations. |
| ASV |
But him that is weak in faith receive ye, yet not (1) for decision of scruples. (1) Or to doubtful disputations ) |
| BBE |
Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings. |
| DRC |
NOW him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts. |
| Darby |
Now him that is weak in the faith receive, not to the determining of questions of reasoning. |
| ESV |
Do Not Pass Judgment on One AnotherAs for (ch. 15:1; 1 Cor. 8:9-11; 9:22) the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions. |
| Geneva1599 |
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations. |
| GodsWord |
Welcome people who are weak in faith, but don't get into an argument over differences of opinion. |
| HNV |
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Bear [with] the one who is sick in the faith, [but] not unto doubtful discernment. |
| LITV |
And receive the one who is weak in the faith, not to judgments of your thoughts. |
| MKJV |
And receive him who is weak in the faith, but not to judgments of your thoughts. |
| RNKJV |
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
| RWebster |
Him that is weak in the faith receive ye , but not to doubtful disputations . {not...: or, not to judge his doubtful thoughts} |
| Rotherham |
Him that is weak in his faith, receive ye,?not for disputing opinions:? |
| UKJV |
Him that is weak in the faith receive all of you, but not to doubtful disputations. |
| WEB |
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. |
| Webster |
Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations. |
| YLT |
And him who is weak in the faith receive ye--not to determinations of reasonings; |
| Esperanto |
Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506161
