| 성경장절 |
로마서 13장 9절 |
| 개역개정 |
간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라 |
| KJV |
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| NIV |
The commandments, "Do not commit adultery," "Do not murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment there may be, are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself." |
| 공동번역 |
`ㄴ) 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 탐내지 말라'라는 계명이 있고 또 그 밖에도 다른 계명이 많이 있지만 그 모든 계명은 `ㄷ) 네 이웃을 네 몸같이 사랑하라'는 이 한 마디로 요약될 수 있습니다. (ㄴ. 출20:13-15,17,신5:17-19,21) |
| 북한성경 |
"간음하지 말라. 살인하지 말라. 도적질하지 말라. 탐내지 말라." 라는 계명이 있고 또 그 밖에도 다른 계명이 많이 있지만 그 모든 계명은 "네 이웃을 네 몸같이 사랑하라" 는 이 한 마디로 요약될 수 있습니다. |
| Afr1953 |
Want d¡t: Jy mag nie egbreek nie, jy mag nie doodslaan nie, jy mag nie steel nie, jy mag geen valse getuienis gee nie, jy mag nie begeer nie, en watter ander gebod ook al, word in hierdie woord saamgevat: Jy moet jou naaste liefh? soos jouself. |
| BulVeren |
Понеже заповедите: ?Не прелюбодействай; не убивай; не кради; не пожелавай“; и коя да било друга заповед се обобщават в тези думи: ?Да любиш ближния си както себе си.“ |
| Dan |
Thi det: "Du m? ikke bedrive Hor; du m? ikke sl? ihjel; du m? ikke stjæle; du m? ikke begære," og hvilket andet bud der er, det sammenfattes i dette Ord: "Du skal elske din Næste som dig selv," |
| GerElb1871 |
Denn das: "Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht t?ten, du sollst nicht stehlen, laß dich nicht gel?sten", und wenn es ein anderes Gebot gibt, ist in diesem Worte zusammengefaßt: "Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst". (3. Mose 19,18) |
| GerElb1905 |
Denn das: "Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht t?ten, du sollst nicht stehlen, laß dich nicht gel?sten", und wenn es ein anderes Gebot gibt, ist in diesem Worte zusammengefaßt: "Du sollst deinen N?chsten lieben wiedich selbst". (3. Mose 19, 18) |
| GerLut1545 |
Denn das da gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht t?ten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gel?sten, und so ein ander Gebot mehr ist, das wird in diesem Wort verfasset: Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst: |
| GerSch |
Denn die Forderung : ?Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht t?ten, du sollst nicht stehlen, laß dich nicht gel?sten? (und welches andere Gebot noch sei), wird zusammengefaßt in diesem Wort: ?Du sollst deinen N?chsten lieben wie dich selbst!? |
| UMGreek |
Επειδη το, Μη μοιχευση?, μη φονευση?, μη κλεψη?, μη ψευδομαρτυρηση?, μη επιθυμηση?, και πασα αλλη εντολη, εν τουτω τω λογω συμπεριλαμβανεται, εν τω Θελει? αγαπα τον πλησιον σου ω? σεαυτον. |
| ACV |
For this, Thou shall not commit adultery, Thou shall not murder, Thou shall not steal, Thou shall not testify falsely, Thou shall not covet, and if there be any other commandment it is summarized in this saying, in, Thou shall love thy neighbor as thyself. |
| AKJV |
For this, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, You shall love your neighbor as yourself. |
| ASV |
For this, (1) Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (1) Ex 20:13 ff; De 5:17 ff) |
| BBE |
And this, Do not be untrue in married life, Do not put to death, Do not take what is another's, Do not have desire for what is another's, and if there is any other order, it is covered by this word, Have love for your neighbour as for yourself. |
| DRC |
For Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet: and if there be any other commandment, it is comprised in this word, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| Darby |
For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| ESV |
The commandments, (Matt. 19:18; Cited from Ex. 20:13-17; Deut. 5:17-21) You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet, and any other commandment, are summed up in this word: (Cited from Lev. 19:18) You shall love your neighbor as yourself. |
| Geneva1599 |
For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnes, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
| GodsWord |
The commandments, "Never commit adultery; never murder; never steal; never have wrong desires," and every other commandment are summed up in this statement: "Love your neighbor as you love yourself." |
| HNV |
For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not give falsetestimony,” “You shall not covet,” (TR adds “You shall not give false testimony,”) (Exodus 20:13-15,17; Deuteronomy 5:17-19,21) and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor asyourself.” (Leviticus 19:18) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet, and if [there is] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| LITV |
For, "Do not commit adultery," "do not murder," "do not steal," do not bear false witness, "do not lust," Ex. 20:13-15, 17 and if there is any other commandment, it is summed up in this word: "You shall love your neighbor as yourself." Lev. 19:18 |
| MKJV |
For: "Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; do not lust;" and if there is any other commandment, it is summed up in this word, "You shall love your neighbor as yourself." |
| RNKJV |
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| RWebster |
For this, Thou shalt not commit adultery , Thou shalt not kill , Thou shalt not steal , Thou shalt not bear false witness , Thou shalt not covet ; and if there is any other commandment , it is briefly comprehended in this saying , namely , Thou shalt love thy neighbour as thyself . |
| Rotherham |
For, this?Thou shall not commit adultery, Thou shall not commit murder, Thou shall not steal, Thou shall not covet, and if there is any different commandment, in this word, is summed up, \ul1 namely\ul0 ?Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| UKJV |
For this, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, (logos) namely, You shall love your neighbour as yourself. |
| WEB |
For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not give falsetestimony,” “You shall not covet,” (TR adds “You shall not give false testimony,”) (Exodus 20:13-15,17; Deuteronomy 5:17-19,21) and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor asyourself.” (Leviticus 19:18) |
| Webster |
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there is] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
| YLT |
for, `Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;' |
| Esperanto |
CXar tio:Ne adultu, Ne mortigu, Ne sxtelu, Ne deziru, kaj cxiu alia ordono, estas resumitaj en la jena parolo:Amu vian proksimulon kiel vin mem. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
