현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  로마서 13장 7절  개역개정 모든 자에게 줄 것을 주되 조세를 받을 자에게 조세를 바치고 관세를 받을 자에게 관세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라  KJV Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.  NIV Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.  공동번역 그러므로 여러분은 그들에게 관세를 바쳐야 할 사람에게는 관세를 바치고 두려워해야 할 사람은 두려워하고 존경해야 할 사람은 존경하십시오.  북한성경 그러므로 여러분은 그들에게 해야 할 의무를 다하십시오. 국세를 바쳐야 할 사람에게는 국세를 바치고 관세를 바쳐야 할 사람에게는 관세를 바치고 두려워해야 할 사람은 두려워하고 존경해야 할 사람은 존경하십시오.  Afr1953 Betaal dan aan almal wat aan hulle verskuldig is: belasting aan die wat belasting, tol aan die wat tol, vrees aan die wat vrees, eer aan die wat eer toekom.  BulVeren И така, отдавайте на всички дължимото: на когото се дължи данък ? данъка, на когото мито ? митото, на когото страх ? страха, на когото почит ? почитта.  Dan Betaler alle, hvad I ere dem skyldige: den, som I ere Skat skyldige, Skat; den, som Told, Told; den, som Frygt, Frygt; den, som Ære, Ære.  GerElb1871 Gebet allen, was ihnen geb?hrt: die Steuer, dem die Steuer, den Zoll, dem der Zoll, die Furcht, dem die Furcht, die Ehre, dem die Ehre geb?hrt.  GerElb1905 Gebet allen, was ihnen geb?hrt: die Steuer, dem die Steuer, den Zoll, dem der Zoll, die Furcht, dem die Furcht, die Ehre, dem die Ehre geb?hrt.  GerLut1545 So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Schoße dem der Schoß geb?hrt; Zoll, dem der Zoll geb?hrt; Furcht dem die Furcht geb?hrt; Ehre, dem die Ehre geb?hrt.  GerSch So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Steuer, dem die Steuer, Zoll, dem der Zoll, Furcht, dem die Furcht, Ehre, dem die Ehre geb?hrt.  UMGreek Αποδοτε λοιπον ει? παντα? τα οφειλομενα, ει? οντινα οφειλετε τον φορον τον φορον, ει? οντινα τον δασμον τον δασμον, ει? οντινα τον φοβον τον φοβον, ει? οντινα την τιμην την τιμην.  ACV Render therefore to all, the things due: tax to the man of tax, tribute to the man of tribute, fear to the man of fear, esteem to the man of esteem.  AKJV Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.  ASV Render to all their dues: tribute to whom tribute is due ; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.  BBE Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.  DRC Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.  Darby Render to all their dues: to whom tribute is due , tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.  ESV (Matt. 17:25; 22:21; Mark 12:17) Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.  Geneva1599 Giue to all men therefore their duetie: tribute, to whome yee owe tribute: custome, to whom custome: feare, to whome feare: honour, to whom ye owe honour.  GodsWord Pay everyone whatever you owe them. If you owe taxes, pay them. If you owe tolls, pay them. If you owe someone respect, respect that person. If you owe someone honor, honor that person.  HNV Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor towhom honor.  JPS  Jubilee2000 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.  LITV Then give to all their dues: to the one due tax, the tax; to the one due tribute, the tribute; to the one due fear, the fear; to the one due honor, the honor.  MKJV Therefore give to all their dues; to the one due tax, the tax; tribute to whom tribute is due , fear to whom fear is due , and honor to whom honor is due .  RNKJV Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.  RWebster Render therefore to all their dues : tribute to whom tribute is due ; custom to whom custom ; fear to whom fear ; honour to whom honour .  Rotherham Render unto all their dues,?unto whom tribute, tribute, unto whom tax, tax, unto whom fear, fear, unto whom honour, honour.  UKJV Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.  WEB Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor towhom honor.  Webster Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.  YLT render, therefore, to all their dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.  Esperanto Redonu sxuldon al cxiuj:tributon, al kiu tributo estas sxuldata; imposton, al kiu imposto; timon, al kiu timo; honoron, al kiu honoro.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]