| 성경장절 |
로마서 13장 6절 |
| 개역개정 |
너희가 조세를 바치는 것도 이로 말미암음이라 그들이 하나님의 일꾼이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라 |
| KJV |
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. |
| NIV |
This is also why you pay taxes, for the authorities are God's servants, who give their full time to governing. |
| 공동번역 |
여러분이 여러가지 세금을 내는 것도 이 때문입니다. 통치자들은 그와 같은 직무들을 수행하도록 하느님의 임명을 받은 일꾼들입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 여러 가지 세금을 내는 것도 이 때문입니다. 통치자들은 그와 같은 직무들을 수행하도록 하느님의 임명을 받은 일군들입니다. |
| Afr1953 |
Want daarom betaal julle ook belastings; want hulle is dienaars van God wat juis hiermee voortdurend besig is. |
| BulVeren |
Понеже затова плащате и данъци; защото са Божии служители тези, които са постоянно заети с тази длъжност. |
| Dan |
Derfor betale I jo ogs? Skatter; thi de ere Guds Tjenere, som just tage Vare p? dette. |
| GerElb1871 |
Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortw?hrend besch?ftigt sind. |
| GerElb1905 |
Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortw?hrend besch?ftigt sind. |
| GerLut1545 |
Derhalben m?sset ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben. |
| GerSch |
Deshalb zahlet ihr ja auch Steuern; denn sie sind Gottes Diener, die eben dazu bestellt sind. |
| UMGreek |
Επειδη δια τουτο πληρονετε και φορου? διοτι υπηρεται του Θεου ειναι ει? αυτο τουτο ενασχολουμενοι. |
| ACV |
For because of this ye also fulfill taxes, for they are servants of God being devoted to this same thing. |
| AKJV |
For for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually on this very thing. |
| ASV |
For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing. |
| BBE |
For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times. |
| DRC |
For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose. |
| Darby |
For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing. |
| ESV |
For the same reason you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing. |
| Geneva1599 |
For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing. |
| GodsWord |
That is also why you pay your taxes. People in the government are God's servants while they do the work he has given them. |
| HNV |
For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, attending continually on this very thing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For for this cause ye also pay [them] tribute, for they are God's ministers, attending continually to this very thing. |
| LITV |
For on this account you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing. |
| MKJV |
For because of this you also pay taxes. For they are God's servants, always giving attention to this very thing. |
| RNKJV |
For for this cause pay ye tribute also: for they are ????s ministers, attending continually upon this very thing. |
| RWebster |
For for this cause ye pay tribute also : for they are God's ministers , attending continually upon this very thing . |
| Rotherham |
For, because of this, are ye paying tribute also,?for, God’s ministers of state, they are, unto this very thing, giving constant attendance. |
| UKJV |
For for this cause pay all of you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. |
| WEB |
For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, attending continually on this very thing. |
| Webster |
For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. |
| YLT |
for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually; |
| Esperanto |
CXar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por cxi tio mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
