| 성경장절 |
로마서 12장 16절 |
| 개역개정 |
서로 마음을 같이하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라 |
| KJV |
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| NIV |
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited. |
| 공동번역 |
서로 한 마음이 도십시오. 오만한 생각을 버리고 천한 사람들과 사귀십시오. 그리고 잘난 체하지 마십시오. |
| 북한성경 |
서로 한 마음이 되십시오. 오만한 생각을 버리고 천한 사람들과 사귀십시오. 그리고 잘난체 하지 마십시오. |
| Afr1953 |
wees eensgesind onder mekaar; moenie na ho? dinge streef nie, maar voeg julle by die nederige; moenie eiewys wees nie; |
| BulVeren |
Бъдете единомислени; не високоумствайте, а се предавайте на скромни неща; не считайте себе си за мъдри. |
| Dan |
Værer enige indbyrdes; tragter ikke efter de høje Ting, men holder eder til det lave; vorder ikke kloge i eders egne Tanker! |
| GerElb1871 |
Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnet nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den niedrigen; (O. den Niedrigen) seid nicht weise bei euch selbst. |
| GerElb1905 |
Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnet nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den niedrigen; (O. den Niedrigen) seid nicht klug bei euch selbst. |
| GerLut1545 |
Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen. |
| GerSch |
Seid gleichgesinnt gegeneinander; trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen; haltet euch nicht selbst f?r klug! |
| UMGreek |
Εχετε προ? αλληλου? το αυτο φρονημα. Μη υψηλοφρονειτε, αλλα συγκαταβαινετε ει? του? ταπεινου?. Μη φανταζεσθε εαυτου? φρονιμου?. |
| ACV |
thinking the same way toward each other, not thinking on lofty things, but accommodating to the lowly. Become not wise according to yourselves, |
| AKJV |
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| ASV |
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but (1) condescend to (2) things that are lowly. Be not wise in your own conceits. (1) Gr be carried away with 2) Or them ) |
| BBE |
Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom. |
| DRC |
Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits. |
| Darby |
Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes: |
| ESV |
(ch. 15:5; 2 Cor. 13:11; Phil. 2:2; 4:2; 1 Pet. 3:8) Live in harmony with one another. (ver. 3; Ps. 131:1; Jer. 45:5) Do not be haughty, but associate with the lowly. (Or give yourselves to humble tasks) (ch. 11:25; Prov. 3:7) Never be conceited. |
| Geneva1599 |
Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues. |
| GodsWord |
Live in harmony with each other. Don't be arrogant, but be friendly to humble people. Don't think that you are smarter than you really are. |
| HNV |
Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in yourown conceits. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Be] unanimous among yourselves, not high minded, but accommodating the humble. Do not be wise in your [own] opinion. |
| LITV |
minding the same thing toward one another, not minding high things, but yielding to the lowly. Do not become wise within yourselves. |
| MKJV |
minding the same thing toward one another, not minding high things, but yielding to the lowly. Do not be wise within yourselves. |
| RNKJV |
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| RWebster |
Be of the same mind one toward another . Mind not high things , but condescend to men of low estate . Be not wise in your own conceits . {condescend...: or, be contented with mean things} |
| Rotherham |
The same thing, one to another regarding,?not the lofty things regarding, but, by the lowly, being led along. Be not getting presumptuous in your own opinion: |
| UKJV |
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| WEB |
Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in yourown conceits. |
| Webster |
[Be] of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| YLT |
of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit; |
| Esperanto |
Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin sagxaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
