| 성경장절 |
로마서 11장 31절 |
| 개역개정 |
이와 같이 이 사람들이 순종하지 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 그들도 긍휼을 얻게 하려 하심이라 |
| KJV |
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| NIV |
so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God's mercy to you. |
| 공동번역 |
이와 같이 지금은 순종하지 않고 있는 이스라엘 사람들도 여러분이 받은 하느님의 자비를 보고 회개하여 마침내는 자비를 받게 될 날이 올 것입니다. |
| 북한성경 |
이와 같이 지금은 순종하지 않고 있는 이스라엘 사람들도 여러분이 받는 하느님의 자비를 보고 회개하여 마침내는 자비를 받게 될 날이 올 것입니다. |
| Afr1953 |
so het hulle ook nou ongehoorsaam geword deur die barmhartigheid aan julle, sodat hulle ook barmhartigheid kan ontvang. |
| BulVeren |
така и те сега не са покорни, за да придобият също милост чрез показаната към вас милост. |
| Dan |
s?ledes bleve ogs? disse nu ulydige, for at ogs? de m?tte f? Barmhjertighed ved den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del. |
| GerElb1871 |
also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, (O. sich eurer Begnadigung nicht unterworfen) auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen. |
| GerElb1905 |
also haben auch jetzt diese an eure Begnadigung nicht geglaubt, (O. sich eurer Begnadigung nicht unterworfen) auf daß auch sie unter die Begnadigung kommen. |
| GerLut1545 |
also auch jene haben jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit ?berkommen. |
| GerSch |
so haben auch sie jetzt nicht gehorcht infolge eurer Begnadigung, damit auch sie begnadigt w?rden. |
| UMGreek |
ουτω και ουτοι ηπειθησαν τωρα εν τω υμετερω ελεει, δια να ελεηθωσι και αυτοι |
| ACV |
so also now these have been disobedient for thy mercy, so that they also may receive mercy. |
| AKJV |
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| ASV |
even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy. |
| BBE |
So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy. |
| DRC |
So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy. |
| Darby |
so these also have now not believed in your mercy, in order that *they* also may be objects of mercy. |
| ESV |
so they too have now been disobedient in order that by the mercy shown to you they also may now (Some manuscripts omit now) receive mercy. |
| Geneva1599 |
Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie. |
| GodsWord |
In the same way, the Jewish people have also disobeyed so that God may be merciful to them as he was to you. |
| HNV |
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
likewise these also have not believed now that through the mercy shown unto you they also may obtain mercy. |
| LITV |
so also these now have disobeyed, so that they also may obtain mercy by your mercy. |
| MKJV |
even so these also have not believed now, so that through your mercy they may also obtain mercy. |
| RNKJV |
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| RWebster |
Even so have these also now not believed , that through your mercy they also may obtain mercy . {believed: or, obeyed} |
| Rotherham |
So, these also, have now refused to yield, by your own mercy, in order that, themselves also, should now become objects of mercy; |
| UKJV |
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| WEB |
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. |
| Webster |
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| YLT |
so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness; |
| Esperanto |
tiel same ankaux cxi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaux nun ricevu kompaton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
