| 성경장절 |
로마서 11장 17절 |
| 개역개정 |
또한 가지 얼마가 꺾이었는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자가 되었은즉 |
| KJV |
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
| NIV |
If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, |
| 공동번역 |
올리브나무가 한 그루 있는데 그 가지 몇 개가 잘리고 그 자리에 야생 올리브나무 가지를 접붙였다고 합시다. 그러면 그 접붙인 가지들은 올리브나무 원 뿌리에서 양분을 같이 받게 됩니다. 말하자면 여러분은 이 야생 올리브나무 가지들입니다. |
| 북한성경 |
감람나무가 한 그루 있는데 그 가지 몇 개가 잘리고 그 자리에 야생 감람나무가지를 접하였다고 합시다. 그러면 그 접한 가지들은 감람나무 원 뿌리에서 영양물을 같이 받게 됩니다. 말하자면 여러분은 이 야생 감람나무가지들입니다. |
| Afr1953 |
En as sommige van die takke afgebreek is, en jy wat 'n wilde olyfboom was, onder hulle inge?nt is en deel gekry het aan die wortel en die vettigheid van die olyfboom, |
| BulVeren |
Но ако някои клони са били отрязани и ти, бидейки дива маслина, си бил присаден между тях и заедно с тях си споделил корена и тлъстината на маслината, |
| Dan |
Men om nogle af Grenene bleve afbrudte, og du, en vild Oliekvist, blev indpodet iblandt dem og blev meddelagtig i Olietræets Rod og Fedme, |
| GerElb1871 |
Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen worden sind, und du, der du ein wilder ?lbaum warst, unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigkeit des ?lbaumes mitteilhaftig geworden bist, |
| GerElb1905 |
Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen worden sind, und du, der du ein wilder ?lbaum warst, unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigkeit des ?lbaumes mitteilhaftig geworden bist, |
| GerLut1545 |
Ob aber nun etliche von den Zweigen zerbrochen sind, und du, da du ein wilder ?lbaum warest, bist unter sie gepfropfet und teilhaftig worden der Wurzel und des Safts im ?lbaum, |
| GerSch |
Wenn aber etliche der Zweige ausgebrochen wurden und du als ein wilder ?lzweig unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigkeit des ?lbaums teilhaftig geworden bist, |
| UMGreek |
Αλλ εαν τινε? των κλαδων απεκοπησαν, συ δε αγριελαια ουσα ενεκεντρισθη? μεταξυ αυτων και εγεινε? συγκοινωνο? τη? ριζη? και τη? παχυτητο? τη? ελαια?, |
| ACV |
And if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, were grafted in among them, and became a joint partaker of the root of the fatness of the olive tree, |
| AKJV |
And if some of the branches be broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree; |
| ASV |
But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them (1) of the root of the fatness of the olive tree; (1) Many ancient authorities read of the root and of the fatness ) |
| BBE |
But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile, |
| DRC |
And if some of the branches be broken, and thou, being a wild olive, art ingrafted in them, and art made partaker of the root, and of the fatness of the olive tree, |
| Darby |
Now if some of the branches have been broken out, and *thou*, being a wild olive tree, hast been grafted in amongst them, and hast become a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree, |
| ESV |
But if (Jer. 11:16; [Ps. 52:8; John 15:2]) some of the branches were broken off, and you, ([Eph. 2:12]) although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root (Greek root of richness; some manuscripts richness) of the olive tree, |
| Geneva1599 |
And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree. |
| GodsWord |
But some of the olive branches have been broken off, and you, a wild olive branch, have been grafted in their place. You get your nourishment from the roots of the olive tree. |
| HNV |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with themof the root and of the richness of the olive tree; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wert grafted in among them and hath been made participant of the root and of the fatness of the olive tree, |
| LITV |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree were grafted in among them, and became a sharer of the root and the fatness of the olive tree, |
| MKJV |
And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and became a sharer of the root and the fatness of the olive tree with them, |
| RNKJV |
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
| RWebster |
And if some of the branches were broken off , and thou , being a wild olive tree , wast grafted in among them , and with them partakest of the root and fatness of the olive tree ; {among them: or, for them} |
| Rotherham |
If, however, some of the branches, have been broken out, and, thou, being a wild olive hast been grafted in among them, and hast become a joint partaker of the root of the fatness of the olive, |
| UKJV |
And if some of the branches be broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree; |
| WEB |
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with themof the root and of the richness of the olive tree; |
| Webster |
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive-tree, art ingrafted among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive-tree; |
| YLT |
And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become-- |
| Esperanto |
Sed se kelkaj el la brancxoj derompigxis, kaj vi, estante sovagxa olivarbo, engreftigxis inter ili kaj farigxis partoprenanto en la radiko kaj graso de la olivarbo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
