| 성경장절 |
로마서 11장 16절 |
| 개역개정 |
제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라 |
| KJV |
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| NIV |
If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches. |
| 공동번역 |
떡 반죽에서 떼낸 첫부분을 하느님께 드리면 그 반죽덩어리 전체도 거룩합니다. 또 나무 뿌리가 거룩하면 그 가지도 다 거룩합니다. |
| 북한성경 |
떡반죽에서 떼낸 첫부분을 하나님께 드리면 그 반죽 덩어리 전체도 거룩합니다. 또 나무뿌리가 거룩하면 그 가지도 다 거룩합니다. |
| Afr1953 |
En as die eerstelinge heilig is, dan die deeg ook; en as die wortel heilig is, dan die takke ook. |
| BulVeren |
А ако първото от тестото е свято, то и цялото тесто е свято; и ако коренът е свят, то и клоните са свети. |
| Dan |
Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Dejgen det ogs?; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene det ogs?. |
| GerElb1871 |
Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; (O. der Teig) und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige. |
| GerElb1905 |
Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; (O. der Teig) und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige. |
| GerLut1545 |
Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig, und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig. |
| GerSch |
Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige. |
| UMGreek |
Και εαν η ζυμη ηναι αγια, ειναι και το φυραμα και εαν η ριζα ηναι αγια, ειναι και οι κλαδοι. |
| ACV |
And if the first fruit is holy, the branch is also. And if the root is holy, the branches are also. |
| AKJV |
For if the first fruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| ASV |
And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. |
| BBE |
And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches. |
| DRC |
For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches. |
| Darby |
Now if the first-fruit be holy, the lump also; and if the root be holy, the branches also. |
| ESV |
(Num. 15:18-21; Neh. 10:37; Ezek. 44:30) If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches. |
| Geneva1599 |
For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches. |
| GodsWord |
If the first handful of dough is holy, the whole batch of dough is holy. If the root is holy, the branches are holy. |
| HNV |
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if the firstfruit is holy, so [shall] the rest be; and if the root [is] holy, so [shall be] the branches. |
| LITV |
Now if the firstfruit is holy, also the lump. And if the root is holy, also the branches. |
| MKJV |
For if the firstfruit is holy, the lump is also holy ; and if the root is holy, also the branches. |
| RNKJV |
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| RWebster |
For if the firstfruit is holy , the lump is also holy : and if the root is holy , so are the branches . |
| Rotherham |
If, moreover, the first fruit is holy, the lump shall be also; and, if the root is holy, the branches shall be also. |
| UKJV |
For if the first-fruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| WEB |
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. |
| Webster |
For if the first fruit [is] holy, the lump [is] also [holy]: and if the root [is] holy, so [are] the branches. |
| YLT |
and if the first-fruit is holy, the lump also; and if the root is holy, the branches also. |
| Esperanto |
Kaj se la unuaajxo estas sankta, la maso ankaux estas sankta; kaj se la radiko estas sankta, la brancxoj ankaux estas sanktaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
