| 성경장절 |
로마서 10장 21절 |
| 개역개정 |
이스라엘에 대하여 이르되 순종하지 아니하고 거슬러 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하였느니라 |
| KJV |
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. |
| NIV |
But concerning Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people." ROM |
| 공동번역 |
그러나 이스라엘에 대해서는 `ㄴ) 나는 온종일 내 팔을 벌려 이 백성을 기다렸으나 그들은 순종하지 않고 오히려 나를 거역하고 있다'고 말하였습니다. (ㄴ. 사65:2) |
| 북한성경 |
그러나 이스라엘에 대해서는 "나는 온 종일 내 팔을 벌려 이 백성을 기다렸으나 그들은 순종하지 않고 오히려 나를 거역하고 있다." 고 말하였습니다. |
| Afr1953 |
Maar van Israel s? Hy: Die hele dag het Ek my hande uitgebrei na 'n ongehoorsame en te?sprekende volk. |
| BulVeren |
А за Израил казва: ?Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен и опак.“ |
| Dan |
Men om Israel siger han: "Den hele Dag udstrakte jeg mine Hænder imod et ulydigt og genstridigt Folk." |
| GerElb1871 |
Von (O. Zu) Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine H?nde ausgestreckt zu einem ungehorsamen (O. ungl?ubigen) und widersprechenden Volke". (Jes. 65,2) |
| GerElb1905 |
Von (O. Zu) Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine H?nde ausgestreckt zu einem ungehorsamen (O. ungl?ubigen) und widersprechenden Volke". (Jes. 65, 2) |
| GerLut1545 |
Zu Israel aber spricht er: Den ganzen Tag habe ich meine H?nde ausgestrecket zu dem Volk, das sich nicht sagen l?sset und widerspricht. |
| GerSch |
In bezug auf Israel aber spricht er: ?Den ganzen Tag habe ich meine H?nde ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk!? |
| UMGreek |
Προ? δε τον Ισραηλ λεγει Ολην την ημεραν εξετεινα τα? χειρα? μου προ? λαον απειθουντα και αντιλεγοντα. |
| ACV |
But to Israel he says, The whole day I stretched forth my hands to a disobedient and rebellious people. |
| AKJV |
But to Israel he said, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people. |
| ASV |
But as to Israel he saith, (1) All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people. (1) Isa 65:2) |
| BBE |
But about Israel he says; All the day my hands have been stretched out to a people whose hearts were turned away, and who put themselves against my word. |
| DRC |
But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me. |
| Darby |
But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing. |
| ESV |
But of Israel he says, (Cited from Isa. 65:2) All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people. |
| Geneva1599 |
And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people. |
| GodsWord |
Then Isaiah said about Israel, "All day long I have stretched out my hands to disobedient and rebellious people." |
| HNV |
But as to Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.” (Isaiah 65:2) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And against Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.: |
| LITV |
But to Israel He says, "All the day I stretched out My hands to a disobeying and contradicting people." Isa. 65:2 |
| MKJV |
But to Israel He says, "All day long I have stretched forth My hands to a disobeying and gainsaying people." |
| RNKJV |
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. |
| RWebster |
But to Israel he saith , All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and contrary people . |
| Rotherham |
Whereas, regarding Israel, he saith?All day long, have I stretched forth my hands unto a people unyielding and contradicting. |
| UKJV |
But to Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. |
| WEB |
But as to Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.” (Isaiah 65:2) |
| Webster |
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people. |
| YLT |
and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.' |
| Esperanto |
Sed pri Izrael li diris:CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
