| 성경장절 |
로마서 10장 20절 |
| 개역개정 |
이사야는 매우 담대하여 내가 나를 찾지 아니한 자들에게 찾은 바 되고 내게 묻지 아니한 자들에게 나타났노라 말하였고 |
| KJV |
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. |
| NIV |
And Isaiah boldly says, "I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me." |
| 공동번역 |
또 이사야는 더욱 담대하게 `ㄱ) 나를 찾지 않던 사람들이 나를 만났고 나를 구하지 않던 사람들이 나를 보았다'고 하였습니다. (ㄱ. 사65:1) |
| 북한성경 |
또 이사야는 더욱 대담하게 "나를 찾지 않던 사람들이 나를 만났고 나를 구하지 않던 사람들이 나를 보았다." 고 하였습니다. |
| Afr1953 |
En Jesaja durf selfs s?: Ek het My laat vind deur die wat My nie gesoek het nie; Ek het verskyn aan die wat na My nie gevra het nie. |
| BulVeren |
А Исая се осмелява да каже: ?Намерен бях от онези, които не Ме търсеха; явен станах на тези, които не питаха за Мен.“ |
| Dan |
Men Esajas drister sig til at sige: "Jeg blev funden af dem, som ikke søgte mig; jeg blev ?benbar for dem. som ikke spurgte efter mig." |
| GerElb1871 |
Jesaias aber erk?hnt sich und spricht: "Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten". (Jes. 65,1) |
| GerElb1905 |
Jesaias aber erk?hnt sich und spricht: "Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten". (Jes. 65, 1) |
| GerLut1545 |
Jesaja aber darf wohl so sagen: Ich bin erfunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen die nicht nach mir gefragt haben. |
| GerSch |
Jesaja aber wagt sogar zu sagen: ?Ich bin von denen gefunden worden, welche mich nicht suchten, bin denen offenbar geworden, die nicht nach mir fragten.? |
| UMGreek |
Ο δε Ησαια? αποτολμα και λεγει Ευρεθην παρα των μη ζητουντων με, εφανερωθην ει? του? μη ερωτωντα? περι εμου. |
| ACV |
And Isaiah is very bold and says, I was found by those not seeking me. I became manifest to those not asking for me. |
| AKJV |
But Esaias is very bold, and said, I was found of them that sought me not; I was made manifest to them that asked not after me. |
| ASV |
And Isaiah is very bold, and saith, (1) I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me. (1) Isa 65:1) |
| BBE |
And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me. |
| DRC |
But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me. |
| Darby |
But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me. |
| ESV |
Then Isaiah is so bold as to say, (Cited from Isa. 65:1; [ch. 9:30]) I have been found by those who did not seek me;I have shown myself to those who did not ask for me. |
| Geneva1599 |
And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me. |
| GodsWord |
Isaiah said very boldly, "I was found by those who weren't looking for me. I was revealed to those who weren't asking for me." |
| HNV |
Isaiah is very bold, and says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Isaiah is very bold and says, I was found by those that did not seek me; I manifested myself unto those that did not ask after me. |
| LITV |
But Isaiah is very bold and says, "I was found by those not seeking Me; I became known to those not inquiring after Me." Isa. 65:1 |
| MKJV |
But Isaiah is very bold and says, "I was found by those who did not seek Me, I became known to those who did not ask after Me." |
| RNKJV |
But Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. |
| RWebster |
But Isaiah is very bold , and saith , I was found by them that sought me not ; I was made manifest to them that asked not for me . |
| Rotherham |
Isaiah, however, waxeth daring, and saith,?I have been found by them who after me were not seeking, manifest have I become unto them who for me were not enquiring; |
| UKJV |
But Isaiah is very bold, and says, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. |
| WEB |
Isaiah is very bold, and says, |
| Webster |
But Isaiah is very bold, and saith, I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not for me. |
| YLT |
and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;' |
| Esperanto |
Kaj Jesaja estis tre kuragxa, kaj diris: Mi estas trovebla por tiuj, kiuj Min ne sercxis; Mi montris Min al tiuj, kiuj pri Mi ne demandis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
