| 성경장절 |
로마서 10장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느냐 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기하게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고 |
| KJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| NIV |
Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, "I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding." |
| 공동번역 |
나는 다시 묻겠습니다. 이스라엘 사람들이 그 말씀을 알아 듣지 못했습니까 ? 우선 모세의 말을 들어 보십시오. `ㅊ) 나는 너희로 하여금 내 백성이 아닌 자들을 시기하게 하겠고 어리석은 백성을 보고 화나게 하리라'고 하였습니다. (ㅊ. 신32:21) |
| 북한성경 |
나는 다시 묻겠습니다. 이스라엘 사람들이 그 말씀을 알아듣지 못했습니까? 우선 모세의 말을 들어보십시오. "나는 너희로 하여금 내 백성이 아닌자들을 시기하게 하겠고 어리석은 백성을 보고 화나게 하리라" 고 하였습니다. |
| Afr1953 |
Maar ek vra: Het Israel dit miskien nie verstaan nie? Ten eerste s? Moses: Ek sal julle jaloers maak op die wat geen volk is nie, en Ek sal julle toorn opwek teen 'n onverstandige volk. |
| BulVeren |
Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Първо Мойсей казва: ?Аз ще ви раздразня до ревнуване с тези, които не са народ; с народ неразбран ще ви разгневя.“ |
| Dan |
Men jeg siger: Har Israel ikke forst?et det? Først siger Moses: "Jeg vil gøre eder nidkære p? et Folk, som ikke er et Folk, imod et uforstandigt Folk vil jeg opirre eder." |
| GerElb1871 |
Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: "Ich will euch zur Eifersucht reizen ?ber ein Nicht-Volk, ?ber eine unverst?ndige Nation will ich euch erbittern". (5. Mose 32,21) |
| GerElb1905 |
Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: "Ich will euch zur Eifersucht reizen ?ber ein Nicht-Volk, ?ber eine unverst?ndige Nation will ich euch erbittern". (5. Mose 32,21) |
| GerLut1545 |
Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Der erste Mose spricht: Ich will euch eifern machen ?ber dem, das nicht mein Volk ist, und ?ber einem unverst?ndigen Volk will ich euch erz?rnen |
| GerSch |
Aber ich frage: Hat es Israel nicht gewußt? Schon Mose sagt: ?Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein unverst?ndiges Volk will ich euch erz?rnen.? |
| UMGreek |
Αλλα λεγω, Μη δεν εγνωρισεν ο Ισραηλ; Πρωτο? ο Μωυση? λεγει Εγω θελω σα? παροξυνει ει? ζηλοτυπιαν με του? μη εθνο?, Θελω σα? παροργισει με εθνο? ασυνετον. |
| ACV |
But I say, did Israel, no, not know? First Moses says, I will provoke you to jealousy toward a non-nation. Toward a foolish nation, I will make you angry. |
| AKJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses said, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| ASV |
But I say, Did Israel not know? First Moses saith, (1) I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you. (1) De 32:21) |
| BBE |
But I say, Had Israel no knowledge? First Moses says, You will be moved to envy by that which is not a nation, and by a foolish people I will make you angry. |
| DRC |
But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you. |
| Darby |
But I say, Has not Israel known? First, Moses says, *I* will provoke you to jealousy through them that are not a nation: through a nation without understanding I will anger you. |
| ESV |
But I ask, did Israel not understand? First Moses says, (Cited from Deut. 32:21) I will (ch. 11:11, 14) make you jealous of those who are not a nation;with a ([Titus 3:3]) foolish nation I will make you angry. |
| Geneva1599 |
But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you. |
| GodsWord |
Again I ask, "Didn't Israel understand [that message]?" Moses was the first to say, "I will make you jealous of people who are not a nation. I will make you angry about a nation that doesn't understand." |
| HNV |
But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you unto jealousy with people that are not mine, [and] with ignorant people I will provoke you to anger. |
| LITV |
But I say, Did not Israel know? First, Moses says, "I will provoke you to jealousy by a not-nation, by an unwise nation I will anger you." Deut. 32:21 |
| MKJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy by those who are no people, and by a foolish nation I will anger you." |
| RNKJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| RWebster |
But I say , Did not Israel know ? First Moses saith , I will provoke you to jealousy by them that are no people , and by a foolish nation I will anger you . |
| Rotherham |
But I say: Hath, Israel, not come to know? First, Moses, saith?I, will provoke you to jealousy on account of a no-nation, on account of an undiscerning nation, will I make you very angry. |
| UKJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| WEB |
But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, |
| Webster |
But I say, Did not Israel know? First, Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you. |
| YLT |
But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,' |
| Esperanto |
Sed mi diras:CXu Izrael ne sciis? Unue Moseo diris: Mi incitos vin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi vin kolerigos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
