| 성경장절 |
로마서 10장 3절 |
| 개역개정 |
하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의에 복종하지 아니하였느니라 |
| KJV |
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. |
| NIV |
Since they did not know the righteousness that comes from God and sought to establish their own, they did not submit to God's righteousness. |
| 공동번역 |
그들은 하느님께서 인간을 당신과의 올바른 관계에 놓아 주시는 길을 깨닫지 못하고 제나름의 방법을 세우려고 하면서 하느님의 방법을 따르지 않았습니다. |
| 북한성경 |
그들은 하느님께서 인간을 당신과의 올바른 관계에 놓아주시는 길을 깨닫지 못하고 제나름의 방법을 세우려고 하면서 하느님의 방법을 따르지 않았습니다. |
| Afr1953 |
Want omdat hulle die geregtigheid van God nie ken nie en hulle eie geregtigheid probeer oprig, het hulle hul aan die geregtigheid van God nie onderwerp nie. |
| BulVeren |
Понеже, като не познаваха Божията правда и като искаха да установят своята собствена, не се покориха на Божията правда. |
| Dan |
thi da de ikke kendte Guds. Retfærdighed og tragtede efter at opstille deres egen Retfærdighed, s? bøjede de sig ikke under Guds Retfærdighed. |
| GerElb1871 |
Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. |
| GerElb1905 |
Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. |
| GerLut1545 |
Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan. |
| GerSch |
Denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht erkennen und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachten, sind sie der Gerechtigkeit Gottes nicht untertan. |
| UMGreek |
Επειδη μη γνωριζοντε? την δικαιοσυνην του Θεου, και ζητουντε? να συστησωσι την ιδιαν αυτων δικαιοσυνην, δεν υπεταχθησαν ει? την δικαιοσυνην του Θεου. |
| ACV |
For not understanding the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. |
| AKJV |
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. |
| ASV |
For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. |
| BBE |
Because, not having knowledge of God's righteousness, and desiring to give effect to their righteousness, they have not put themselves under the righteousness of God. |
| DRC |
For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God. |
| Darby |
For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness , have not submitted to the righteousness of God. |
| ESV |
For, being ignorant of (See ch. 1:17) the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. |
| Geneva1599 |
For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God. |
| GodsWord |
They don't understand [how to receive] God's approval. So they try to set up their own way to get it, and they have not accepted God's way for receiving his approval. |
| HNV |
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to therighteousness of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For they, being ignorant of God's righteousness and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. |
| LITV |
For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. |
| MKJV |
For they, being ignorant of God's righteousness and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. |
| RNKJV |
For they being ignorant of ????s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of ????. |
| RWebster |
For they being ignorant of God's righteousness , and seeking to establish their own righteousness , have not submitted themselves to the righteousness of God . |
| Rotherham |
For, not knowing God’s righteousness and, their own, seeking to establish, unto the righteousness of God, have they not submitted; |
| UKJV |
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. |
| WEB |
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to therighteousness of God. |
| Webster |
For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. |
| YLT |
for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit. |
| Esperanto |
CXar nesciante la justecon de Dio, kaj penante starigi sian propran justecon, ili ne subigxis al la justeco de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
