| 성경장절 |
로마서 9장 28절 |
| 개역개정 |
주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루고 속히 시행하시리라 하셨느니라 |
| KJV |
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. |
| NIV |
For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality." |
| 공동번역 |
주께서는 약속하신 말씀을 신속히 그리고 엄격히 이 세상에서 다 이루시리라. |
| 북한성경 |
주께서는 약속하신 말씀을 신속히 그리고 엄격히 이 세상에서 다 이루시리라." |
| Afr1953 |
want Hy volbring 'n saak en verkort dit in geregtigheid, omdat die Here 'n saak wat verkort is, op die aarde sal doen. |
| BulVeren |
защото Господ ще изпълни на земята казаното (по правда) от Него, като го извърши и завърши бързо.“ |
| Dan |
Thi idet Herren opgør Regnskab og afslutter det i Hast, vil han fuldbyrde det p? Jorden." |
| GerElb1871 |
Denn er vollendet die Sache und k?rzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgek?rzte Sache tun auf Erden." (Jes. 10,22. 23.) |
| GerElb1905 |
Denn er vollendet die Sache und k?rzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgek?rzte Sache tun auf Erden." (Jes. 10, 22+23) |
| GerLut1545 |
Denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird dasselbige Steuern tun auf Erden. |
| GerSch |
denn eine abschließende und beschleunigte Abrechnung in Gerechtigkeit wird der Herr auf Erden veranstalten, ja eine summarische Abrechnung!? |
| UMGreek |
διοτι θελει τελειωσει και συντεμει λογαριασμον μετα δικαιοσυνη?, επειδη συντετμημενον λογαριασμον θελει καμει ο Κυριο? επι τη? γη?. |
| ACV |
Since he is completing and finishing quickly a matter in righteousness, because a matter that has been cut short upon the earth, Lord will perform. |
| AKJV |
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make on the earth. |
| ASV |
for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short. |
| BBE |
For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short. |
| DRC |
For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth. |
| Darby |
for he is bringing the matter to an end, and cutting it short in righteousness; because a cutting short of the matter will the Lord accomplish upon the earth. |
| ESV |
for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay. |
| Geneva1599 |
For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth. |
| GodsWord |
The Lord will carry out his sentence on the land, completely and decisively." |
| HNV |
for He will finish the work and cut it short in righteousness,because the LORD will make a short work upon the earth.” (Isaiah 10:22-23) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
when the consumption comes to an end, righteousness shall overflow, because a short sentence will the Lord execute upon the earth. |
| LITV |
For He is bringing the matter to an end, and having been cut short "in righteousness," "because the Lord" "will do a thing cut short" "on the earth." Isa. 10:22, 23 |
| MKJV |
For He is bringing the matter to an end, and cutting short in righteousness, because the Lord will make a short work on the earth." |
| RNKJV |
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will ???? make upon the earth. |
| RWebster |
For he will finish the work , and cut it short in righteousness : because a short work will the Lord make upon the earth . {the work: or, the account} |
| Rotherham |
For, a complete and concise account, will the Lord make upon the earth. |
| UKJV |
For he will finish the work, (logos) and cut it short in righteousness: because a short work (logos) will the Lord make upon the earth. |
| WEB |
for He will finish the work and cut it short in righteousness,because the LORD will make a short work upon the earth.” (Isaiah 10:22-23) |
| Webster |
For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. |
| YLT |
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land. |
| Esperanto |
cxar la Sinjoro efektivigos Sian vorton en la mondo, akcelante kaj trancxe mallongigante gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
