| 성경장절 |
로마서 9장 20절 |
| 개역개정 |
이 사람아 네가 누구이기에 감히 하나님께 반문하느냐 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느냐 |
| KJV |
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? |
| NIV |
But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did you make me like this?'" |
| 공동번역 |
그러나 사람이 무엇이기에 감히 하느님께 따지고 드는 것입니까 ? ㅁ) 만들어진 물건이 만든 사람에게 `왜 나를 이렇게 만들었소 ?'하고 말할 수 있겠습니까 ? (ㅁ. 사29:16(45:9 참조)) |
| 북한성경 |
그러나 사람이 무엇이기에 감히 하느님께 따지고 드는 것입니까? 만들어진 물건이 만든 사람한테 "왜 나를 이렇게 만들었소?" 하고 말할 수 있겠습니까? |
| Afr1953 |
Maar tog, o mens, wie is jy wat teen God antwoord? Die maaksel kan tog nie vir die maker s?: Waarom het u my so gemaak nie? |
| BulVeren |
Но, о, човече, кой си ти, че да отговаряш против Бога? Направеното нещо ще каже ли на онзи, който го е направил: Защо си ме направил така? |
| Dan |
Ja, men, hvem er dog du, o Menneske! som g?r i Rette med Gud? mon noget, som blev dannet, kan sige til den, som dannede det: Hvorfor gjorde du mig s?ledes? |
| GerElb1871 |
Ja freilich, o Mensch, wer bist du, der du das Wort nimmst wider Gott? Wird etwa das Geformte zu dem Former sagen: Warum hast du mich also gemacht? |
| GerElb1905 |
Ja freilich, o Mensch, wer bist du, der du das Wort nimmst wider Gott? Wird etwa das Geformte zu dem Former sagen: Warum hast du mich also gemacht? |
| GerLut1545 |
Ja, lieber Mensch, wer bist du denn, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also? |
| GerSch |
Nun ja, lieber Mensch, wer bist denn du, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch das Gebilde zu seinem Bildner: Warum hast du mich so gemacht? |
| UMGreek |
Αλλα μαλιστα συ, ω ανθρωπε, τι? εισαι, οστι? ανταποκρινεσαι προ? τον Θεον; Μηπω? το πλασμα θελει ειπει προ? τον πλασαντα, Δια τι με εκαμε? ουτω?; |
| ACV |
Rather, O man, who are thou answering back to God? No, will the thing formed say to him who formed it, Why did thou make me this way? |
| AKJV |
No but, O man, who are you that reply against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why have you made me thus? |
| ASV |
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus? |
| BBE |
But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so? |
| DRC |
O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus? |
| Darby |
Aye, but thou, O man, who art *thou* that answerest again to God? Shall the thing formed say to him that has formed it, Why hast thou made me thus? |
| ESV |
But who are you, O man, (Job 33:13) to answer back to God? (Isa. 29:16; 45:9) Will what is molded say to its molder, Why have you made me like this? |
| Geneva1599 |
But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? |
| GodsWord |
Who do you think you are to talk back to God like that? Can an object that was made say to its maker, "Why did you make me like this?" |
| HNV |
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me likethis?” (Isaiah 29:16; 45:9) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Rather, O man, who art thou to reply against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus? |
| LITV |
Yes, rather, O man, who are you answering against God? Shall the thing formed say to the One forming it , Why did You make me like this? Isa. 29:16 |
| MKJV |
No, but, O man, who are you who replies against God? Shall the thing formed say to Him who formed it , Why have you made me this way? |
| RNKJV |
Nay but, O man, who art thou that repliest against ????? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? |
| RWebster |
Nay but , O man , who art thou that repliest against God ? Shall the thing formed say to him that formed it , Why hast thou made me thus ? {repliest...: or, answerest again, or, disputest with God?} |
| Rotherham |
O man! Who, nevertheless, art, thou, that art answering again unto God? Shall the thing formed say unto him that formed it?Why didst thou make me thus? |
| UKJV |
On the contrary;, O man, who are you that reply against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why have you made me thus? |
| WEB |
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me likethis?” (Isaiah 29:16; 45:9) |
| Webster |
No, but, O man, who art thou that repliest against God? shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus? |
| YLT |
nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form it , Why me didst thou make thus? |
| Esperanto |
Sed antaux tio, ho viro, kiu vi estas, ke vi respondas kontraux Dio? CXu faritajxo diros al sia farinto:Kial vi faris min tiel? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
