| 성경장절 |
로마서 8장 7절 |
| 개역개정 |
육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복하지 아니할 뿐 아니라 할 수도 없음이라 |
| KJV |
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. |
| NIV |
the sinful mind is hostile to God. It does not submit to God's law, nor can it do so. |
| 공동번역 |
육체적인 것이 마음을 쓰는 사람은 하느님의 율법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하느님의 원수가 되고 맙니다. |
| 북한성경 |
육체적인 것에 마음을 쓰는 사람은 하느님의 률법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하느님의 원쑤가 되고 맙니다. |
| Afr1953 |
omdat wat die vlees bedink, vyandskap teen God is; want dit onderwerp hom nie aan die wet van God nie, want dit kan ook nie. |
| BulVeren |
Защото стремежът на плътта е вражда против Бога, понеже не се покорява на Божия закон, нито пък може. |
| Dan |
efterdi Kødets Higen er Fjendskab imod Gud, thi det er ikke Guds Lov lydigt, det kan jo ikke heller være det. |
| GerElb1871 |
weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. |
| GerElb1905 |
weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. |
| GerLut1545 |
Denn fleischlich gesinnet sein ist eine Feindschaft wider Gott, sintemal es dem Gesetze Gottes nicht untertan ist; denn es vermag es auch nicht. |
| GerSch |
darum, weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft wider Gott ist; denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, sie kann es auch nicht. |
| UMGreek |
διοτι το φρονημα τη? σαρκο? ειναι εχθρα ει? τον Θεον επειδη ει? τον νομον του Θεου δεν υποτασσεται αλλ ουδε δυναται |
| ACV |
Because the mentality of the flesh is enmity against God, for it is not submissive to the law of God, for neither is it able. |
| AKJV |
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. |
| ASV |
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be: |
| BBE |
Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be: |
| DRC |
Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be. |
| Darby |
Because the mind of the flesh is enmity against God: for it is not subject to the law of God; for neither indeed can it be: |
| ESV |
For the mind that is set on the flesh is (James 4:4) hostile to God, for it does not submit to God's law; (1 Cor. 2:14) indeed, it cannot. |
| Geneva1599 |
Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be. |
| GodsWord |
This is so because the corrupt nature has a hostile attitude toward God. It refuses to place itself under the authority of God's standards because it can't. |
| HNV |
because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
because the prudence of the flesh [is] enmity against God; for it does not subject itself to the law of God, neither indeed can it. |
| LITV |
because the mind of the flesh is enmity towards God; for it is not subject to the law of God, for neither can it be . |
| MKJV |
because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be . |
| RNKJV |
Because the carnal mind is enmity against ????: for it is not subject to the law of ????, neither indeed can be. |
| RWebster |
Because the carnal mind is enmity against God : for it is not subject to the law of God , neither indeed can be . {the carnal...: Gr. the minding of the flesh} |
| Rotherham |
Inasmuch as, what is preferred by the flesh, is hostile towards God, for, unto the law of God, it doth not submit itself, neither in fact can it.? |
| UKJV |
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. |
| WEB |
because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be. |
| Webster |
Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. |
| YLT |
because the mind of the flesh is enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself, |
| Esperanto |
cxar la intereso de la karno estas malamikeco kontraux Dio, cxar gxi ne obeas al la legxo de Dio, kaj gxi ja ne povas obei; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
