| 성경장절 |
로마서 7장 15절 |
| 개역개정 |
내가 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 내가 원하는 것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 것을 행함이라 |
| KJV |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
| NIV |
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. |
| 공동번역 |
나는 내가 하는 일을 도무지 알 수가 없습니다. 내가 해야겠다고 생각하는 일은 하지 않고 도리어 해서는 안 되겠다고 생각하는 일을 하고 있으니 말입니다. |
| 북한성경 |
나는 내가 하는 일을 도무지 알 수가 없습니다. 내가 해야겠다고 생각하는 일은 하지 않고 도리어 해서는 안되겠다고 생각하는 일을 하고 있으니 말입니다. |
| Afr1953 |
Want wat ek doen, weet ek nie; want wat ek wil, dit doen ek nie, maar wat ek haat, dit doen ek. |
| BulVeren |
Защото не зная какво правя; понеже не върша това, което искам, а онова, което мразя, него върша. |
| Dan |
Thi jeg forst?r ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg. |
| GerElb1871 |
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; (O. billige ich nicht) denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das ?be ich aus. |
| GerElb1905 |
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; (O. billige ich nicht) denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das ?be ich aus. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß nicht, was, ich tue; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das tue ich. |
| GerSch |
Denn was ich vollbringe, billige ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das ?be ich aus. |
| UMGreek |
Διοτι εκεινο, το οποιον πραττω, δεν γνωριζω επειδη εκεινο το οποιον θελω τουτο δεν πραττω, αλλ εκεινο το οποιον μισω τουτο πραττω. |
| ACV |
For I do not understand what I do, for I do not do this that I want, but what I hate, this I do. |
| AKJV |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
| ASV |
For that which I (1) do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do. (1) Gr work ) |
| BBE |
And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do. |
| DRC |
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do. |
| Darby |
For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise. |
| ESV |
I do not understand my own actions. For (ver. 18, 19; [Gal. 5:17]) I do not do what I want, but I do the very thing I hate. |
| Geneva1599 |
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I. |
| GodsWord |
I don't realize what I'm doing. I don't do what I want to do. Instead, I do what I hate. |
| HNV |
For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For that which I do, I do not understand, and not even the [good] that I desire [is what] I do; but what I hate, that [is what] I do. |
| LITV |
For what I work out, I do not know. For what I do not will, this I do. But what I hate, this I do. |
| MKJV |
For that which I do, I know not. For what I desire, that I do not do; but what I hate, that I do. |
| RNKJV |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
| RWebster |
For that which I do I understand not : for what I would , that I do not ; but what I hate , that I do . {allow: Gr. know} |
| Rotherham |
For, that which I am working out, I do not approve,?for not, what I wish, the same I practise, but, what I hate, the same I do: |
| UKJV |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
| WEB |
For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do. |
| Webster |
For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do. |
| YLT |
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. |
| Esperanto |
CXar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; cxar mi ne agas laux tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
