| 성경장절 |
로마서 7장 11절 |
| 개역개정 |
죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라 |
| KJV |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
| NIV |
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. |
| 공동번역 |
다시 말하면 죄가 계명을 기화로 나를 속이고 그 계명으로 나를 죽인 것입니다. |
| 북한성경 |
다시 말하면 죄가 계명을 기화로 나를 속이고 그 계명으로 나를 죽인 것입니다. |
| Afr1953 |
Want die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en my verlei en daardeur gedood. |
| BulVeren |
Защото грехът, като използва възможността чрез заповедта, ме измами и ме умъртви чрез нея. |
| Dan |
thi idet Synden fik Anledning, forførte den mig ved Budet og dræbte mig ved det. |
| GerElb1871 |
Denn die S?nde, durch das Gebot Anlaß nehmend, t?uschte mich und t?tete mich durch dasselbe. |
| GerElb1905 |
Denn die S?nde, durch das Gebot Anlaß nehmend, t?uschte mich und t?tete mich durch dasselbe. |
| GerLut1545 |
Denn die S?nde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und t?tete mich durch dasselbige Gebot. |
| GerSch |
Denn die S?nde nahm einen Anlaß und verf?hrte mich durch das Gebot und t?tete mich durch dasselbe. |
| UMGreek |
Διοτι η αμαρτια, λαβουσα αφορμην δια τη? εντολη?, με εξηπατησε και δι αυτη? με εθανατωσεν. |
| ACV |
For sin, having taken opportunity through the commandment, deceived me, and by it killed me. |
| AKJV |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
| ASV |
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. |
| BBE |
For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law. |
| DRC |
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me. |
| Darby |
for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew me . |
| ESV |
For sin, (ver. 8) seizing an opportunity through the commandment, ([Gen. 3:13; Heb. 3:13]) deceived me and through it killed me. |
| Geneva1599 |
For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me. |
| GodsWord |
Sin, taking the opportunity provided by this commandment, deceived me and then killed me. |
| HNV |
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For sin, having had occasion, deceived me by the commandment and by it killed [me]. |
| LITV |
for sin taking occasion through the commandment deceived me, and through it killed me . |
| MKJV |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me . |
| RNKJV |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
| RWebster |
For sin , taking occasion by the commandment , deceived me , and by it slew me . |
| Rotherham |
For, sin,?taking occasion?through the commandment, completely deceived me and, through it, slew me: |
| UKJV |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. |
| WEB |
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. |
| Webster |
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me]. |
| YLT |
for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me ; |
| Esperanto |
cxar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per gxi min mortigis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
