| 성경장절 |
로마서 7장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 내 형제들아 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아 율법에 대하여 죽임을 당하였으니 이는 다른 이 곧 죽은 자 가운데서 살아나신 이에게 가서 우리가 하나님을 위하여 열매를 맺게 하려 함이라 |
| KJV |
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. |
| NIV |
So, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God. |
| 공동번역 |
친애하는 형제 여러분, 여러분도 이와 같이 그리스도와 한 몸이 되어 죽음으로써 율법의 제약에서 벗어나 다른 분 곧, 죽은 자들 가운데서 살아나신 그리스도의 사람이 되고 하느님께 유용한 사람들이 되었습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분도 이와 같이 그리스도와 한 몸이 되어 죽음으로서 률법의 제약에서 벗어나 다른 분 곧 죽은자들 가운데서 살아나신 그리스도의 사람이 되고 하느님께 유용한 사람들이 되었습니다. |
| Afr1953 |
So, my broeders, is julle dan ook ten opsigte van die wet dood deur die liggaam van Christus, om aan 'n ander te behoort, naamlik aan Hom wat uit die dode opgewek is, sodat ons tot eer van God vrugte kan dra. |
| BulVeren |
И така, братя мои, вие също бяхте умъртвени спрямо закона чрез тялото на Христос, за да станете собственост на Друг ? на Възкресения от мъртвите, за да принасяме плод на Бога. |
| Dan |
Alts? ere ogs? I, mine Brødre! gjorte døde for Loven ved Kristi Legeme, for at I skulle blive en andens, hans, som blev oprejst fra de døde, for at vi skulle bære Frugt for Gud. |
| GerElb1871 |
Also seid auch ihr, meine Br?der, dem Gesetz get?tet worden durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, des aus den Toten Auferweckten, auf daß wir Gott Frucht br?chten. |
| GerElb1905 |
Also seid auch ihr, meine Br?der, dem Gesetz get?tet worden durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, des aus den Toten Auferweckten, auf daß wir Gott Frucht br?chten. |
| GerLut1545 |
Also auch, meine Br?der, ihr seid get?tet dem Gesetz durch den Leib Christi, daß ihr bei einem andern seid, n?mlich bei dem, der von den Toten auferwecket ist, auf daß wir Gott Frucht bringen. |
| GerSch |
Also seid auch ihr, meine Br?der, dem Gesetze get?tet worden durch den Leib Christi, auf daß ihr einem andern angeh?ret, n?mlich dem, der von den Toten auferstanden ist, damit wir Gott Frucht bringen. |
| UMGreek |
Λοιπον, αδελφοι μου, και σει? εθανατωθητε ω? προ? τον νομον δια του σωματο? του Χριστου, δια να συζευχθητε με αλλον, τον ανασταντα εκ νεκρων, δια να καρποφορησωμεν ει? τον Θεον. |
| ACV |
Therefore, my brothers, ye also became dead to the law through the body of Christ in order for ye to become to another, to him who was raised from the dead, so that we would bear fruit to God. |
| AKJV |
Why, my brothers, you also are become dead to the law by the body of Christ; that you should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God. |
| ASV |
Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God. |
| BBE |
In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God. |
| DRC |
Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God. |
| Darby |
So that, my brethren, *ye* also have been made dead to the law by the body of the Christ, to be to another, who has been raised up from among the dead, in order that we might bear fruit to God. |
| ESV |
Likewise, my brothers, (ver. 6; See ch. 6:2) you also have died (ch. 8:2; Gal. 2:19; 5:18; Eph. 2:15; Col. 2:14) to the law ([Eph. 2:16; Col. 1:22]) through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead, (ch. 6:22; Gal. 5:22; Eph. 5:9) in order that we may bear fruit for God. |
| Geneva1599 |
So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God. |
| GodsWord |
In the same way, brothers and sisters, you have died to the laws in Moses' Teachings through Christ's body. You belong to someone else, the one who was brought back to life. As a result, we can do what God wants. |
| HNV |
Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Messiah, that you would be joined to another, to himwho was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise ye also, my brethren, are become dead to the law in the body of the Christ that ye should belong to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. |
| LITV |
So that, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, for you to become Another's, to One raised from the dead, so that we may bear fruit to God. |
| MKJV |
So, my brothers, you also have become dead to the law by the body of Christ so that you should be married to Another, even to Him raised from the dead, that we should bring forth fruit to God. |
| RNKJV |
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of the Messiah; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto ????. |
| RWebster |
Therefore , my brethren , ye also are become dead to the law by the body of Christ ; that ye should be married to another , even to him who is raised from the dead , that we should bring forth fruit to God . |
| Rotherham |
So, then, my brethren, ye also, were made dead unto the law through the body of the Christ, to the end ye might become another’s?his who from among the dead was raised, in order that we might bring forth fruit unto God. |
| UKJV |
Wherefore, my brethren, all of you also are become dead to the law by the body of Christ; that all of you should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. |
| WEB |
Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined toanother, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God. |
| Webster |
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God. |
| YLT |
So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God; |
| Esperanto |
Tiel, miaj fratoj, vi same mortis al la legxo per la korpo de Kristo, por kunigxi kun alia, nome kun tiu, kiu levigxis el la mortintoj, por ke ni donu frukton al Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
