| 성경장절 |
로마서 7장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 법 아는 자들에게 말하노니 너희는 그 법이 사람이 살 동안만 그를 주관하는 줄 알지 못하느냐 |
| KJV |
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth? |
| NIV |
Do you not know, brothers--for I am speaking to men who know the law--that the law has authority over a man only as long as he lives? |
| 공동번역 |
[결혼의 비유] 형제 여러분, 여러분이 법률에 정통한 사람들이니 말씀드리는데, 법률이란 것은 사람이 살아 있는 동안에만 구속력을 가진다는 것을 모르십니까 ? |
| 북한성경 |
형제 여러분이 률법에 정통한 사람들이니 말씀드리는데 률법이란 것은 사람이 살아 있는 동안에만 구속력을 가진다는 것을 모르십니까? |
| Afr1953 |
Of weet julle nie, broeders want ek spreek met mense wat die wet ken dat die wet oor die mens heers so lank as hy lewe nie? |
| BulVeren |
Или не знаете, братя ? защото говоря на такива, които знаят какво е закон ? че законът владее над човека само докато той е жив? |
| Dan |
Eller vide I ikke, Brødre! (thi jeg taler til s?danne, som kender Loven) at Loven hersker over Mennesket, s? lang Tid han lever? |
| GerElb1871 |
Oder wisset ihr nicht, Br?der (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), daß das Gesetz ?ber den Menschen herrscht, solange er lebt? |
| GerElb1905 |
Oder wisset ihr nicht, Br?der (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), daß das Gesetz ?ber den Menschen herrscht, solange er lebt? |
| GerLut1545 |
Wisset ihr nicht, liebe Br?der (denn ich rede mit denen, die das Gesetz wissen), daß das Gesetz herrschet ?ber den Menschen, solange er lebet? |
| GerSch |
Oder wisset ihr nicht, Br?der (denn ich rede ja mit Gesetzeskundigen), daß das Gesetz nur so lange ?ber den Menschen herrscht, als er lebt? |
| UMGreek |
Η αγνοειτε, αδελφοι, διοτι λαλω προ? γινωσκοντα? τον νομον, οτι ο νομο? εχει κυριοτητα επι του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη; |
| ACV |
Or are ye ignorant, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over the man for as long a time as he lives? |
| AKJV |
Know you not, brothers, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives? |
| ASV |
Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know (1) the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth? (1) Or law ) |
| BBE |
Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living? |
| DRC |
KNOW you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth? |
| Darby |
Are ye ignorant, brethren, (for I speak to those knowing law,) that law rules over a man as long as he lives? |
| ESV |
Released from the LawOr do you not know, brothers (Or brothers and sisters; also verse 4) ?for I am speaking to those who know the law?that the law is binding on a person only as long as he lives? |
| Geneva1599 |
Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth? |
| GodsWord |
Don't you realize, brothers and sisters, that laws have power over people only as long as they are alive? (I'm speaking to people who are familiar with Moses' Teachings.) |
| HNV |
Or don’t you know, brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated“brothers and sisters” or “siblings.”) (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as helives? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Know ye not, brethren (for I speak to those that know the law), that the law has dominion over a man [only] as long as he lives? |
| LITV |
Or are you ignorant, brothers, (for I speak to those knowing law), that the law lords it over the man for as long a time as he lives? |
| MKJV |
Or are you ignorant, brothers; for I speak to those who know the Law; that the law has dominion over a man as long as he lives? |
| RNKJV |
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,)how that the law hath dominion over a man as long as he liveth? |
| RWebster |
Know ye not , brethren , (for I speak to them that know the law ,) that the law hath dominion over a man as long as he liveth ? |
| Rotherham |
Or are ye ignorant, brethren,?for unto them that understand the law am I speaking, that, the law, hath lordship over a men as long as he liveth? |
| UKJV |
Know all of you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives? |
| WEB |
Or don’t you know, brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated“brothers and sisters” or “siblings.”) (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as helives? |
| Webster |
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law) that the law hath dominion over a man as long as he liveth? |
| YLT |
Are ye ignorant, brethren--for to those knowing law I speak--that the law hath lordship over the man as long as he liveth? |
| Esperanto |
Aux cxu vi ne scias, fratoj (cxar mi parolas al konantoj de la legxo), ke la legxo regas la homon tiel longe, kiel li vivas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
