| 성경장절 |
로마서 5장 17절 |
| 개역개정 |
한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 그 한 사람을 통하여 왕 노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들은 한 분 예수 그리스도를 통하여 생명 안에서 왕 노릇 하리로다 |
| KJV |
For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) |
| NIV |
For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God's abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ. |
| 공동번역 |
아담의 범죄의 경우에는 그 한 사람 때문에 죽음이 군림하게 되었습니다. 그러나 은총의 경우에는 한 사람 예수 그리스도의 공로로 풍성한 은총을 입어 하느님과의 올바른 관계를 거저 얻은 사람들이 생명의 나라에서 왕노릇 할 것입니다. 그러니 하느님의 은총의 힘이 얼마나 더 큽니까 ! |
| 북한성경 |
아담의 범죄의 경우에는 그 한 사람 때문에 죽음의 심판이 내리게 되었습니다. 그러나 은혜의 경우에는 한 사람 예수 그리스도의 공로로 풍성한 은혜를 입어 하느님과의 올바른 관계를 거저 얻은 사람들이 생명의 나라에서 왕노릇할 것입니다. 그러나 하느님의 은혜의 힘이 얼마나 더 큽니까! |
| Afr1953 |
Want as ten gevolge van die misdaad van die ??n die dood geheers het deur die ??n, veel meer sal hulle wat die oorvloed van die genade en van die gawe van die geregtigheid ontvang, in die lewe heers deur die ??n, Jesus Christus. |
| BulVeren |
Защото, ако чрез прегрешението на един смъртта царува чрез този един, то много повече тези, които получават изобилието на благодатта и на дара на правдата, ще царуват в живот чрез Единия, Иисус Христос. |
| Dan |
Thi n?r p? Grund af dennes Fald Døden herskede ved den ene, da skulle meget mere de, som modtage den overvættes N?de og Retfærdigheds Gave, herske i Liv ved den ene, Jesus Kristus. |
| GerElb1871 |
Denn wenn durch die ?bertretung des Einen der Tod durch den Einen geherrscht hat, so werden vielmehr die, welche die ?berschwenglichkeit der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen, Jesum Christum); |
| GerElb1905 |
Denn wenn durch die ?bertretung des Einen der Tod durch den Einen geherrscht hat, so werden vielmehr die, welche die ?berschwenglichkeit der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen,Jesum Christum); |
| GerLut1545 |
Denn so um des einigen S?nde willen der Tod geherrschet hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die F?lle der Gnade und der Gabe zur Gerechtigkeit, herrschen im Leben durch einen, Jesum Christum): |
| GerSch |
Denn wenn infolge des S?ndenfalles des einen der Tod zur Herrschaft kam durch den einen, wieviel mehr werden die, welche den ?berfluß der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen, Jesus Christus! |
| UMGreek |
Διοτι αν και δια το αμαρτημα του ενο? ο θανατο? εβασιλευσε δια του ενο?, πολυ περισσοτερον οι λαμβανοντε? την αφθονιαν τη? χαριτο? και τη? δωρεα? τη? δικαιοσυνη? θελουσι βασιλευσει εν ζωη δια του ενο? Ιησου Χριστου. |
| ACV |
For if, by the offense of the one man, death reigned through the one man, much more those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the one man, Jesus Christ. |
| AKJV |
For if by one man's offense death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) |
| ASV |
For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and (1) of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ. (1) Some ancient authorities omit of the gift ) |
| BBE |
For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ. |
| DRC |
For if by one man's offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift, and of justice, shall reign in life through one, Jesus Christ. |
| Darby |
For if by the offence of the one death reigned by the one, much rather shall those who receive the abundance of grace, and of the free gift of righteousness, reign in life by the one Jesus Christ:) |
| ESV |
If, because of one man's trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness (Rev. 22:5) reign in life through the one man Jesus Christ. |
| Geneva1599 |
For if by the offence of one, death reigned through one, much more shall they which receiue that abundance of grace, and of that gift of that righteousnesse, reigne in life through one, that is, Iesus Christ. |
| GodsWord |
It is certain that death ruled because of one person's failure. It's even more certain that those who receive God's overflowing kindness and the gift of his approval will rule in life because of one person, Jesus Christ. |
| HNV |
For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and ofthe gift of righteousness reign in life through the one, Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if by one offense, death reigned [because] of one [man]; much more those who receive the abundance of grace and of gifts and of righteousness shall reign in life by one, Jesus the Christ. |
| LITV |
For if by the offense of the one death reigned through the one, much more those who are receiving the abundance of grace and the gift of righteousness shall rule in life by the One, Jesus Christ. |
| MKJV |
For if by one man's offense death reigned by one, much more they who receive abundance of grace and the gift of righteousness shall reign in life by One, Jesus Christ.) |
| RNKJV |
For if by one mans offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Yahushua the Messiah.) |
| RWebster |
For if by one man's offence death reigned by one ; much more they who receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one , Jesus Christ .) {by one man's...: or, by one offence} |
| Rotherham |
For, if, by the fault of the one, death reigned through the one, much more, they who the superabundance of the favour and of \ul1 the free-gift of\ul0 the righteousness do receive, in life, shall reign through the one, Jesus Christ. |
| UKJV |
For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) |
| WEB |
For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and ofthe gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ. |
| Webster |
For if by one man's offense death reigned by one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift of righteousness, shall reign in life by one, Jesus Christ. |
| YLT |
for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one--Jesus Christ. |
| Esperanto |
CXar se, per la eraro de la unu, morto regxis per unu, des plimulte regxos en vivo per la unu Jesuo Kristo tiuj, kiuj ricevis abundon de la graco kaj de la donaco de justeco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
