| 성경장절 |
로마서 3장 27절 |
| 개역개정 |
그런즉 자랑할 데가 어디냐 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라 |
| KJV |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| NIV |
Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of observing the law? No, but on that of faith. |
| 공동번역 |
그러니 우리가 내세울 만한 것이 무엇입니까 ? 아무것도 없습니다. 우리가 어떻게 해서 하느님과의 올바른 관계를 되찾게 되었습니까 ? 율법을 잘 지켜서 그렇게 된 것입니까 ? 아닙니다. 그것은 믿음을 통해서 이루어진 것입니다. |
| 북한성경 |
그러니 우리가 내세울 만한 것이 무엇입니까? 아무것도 없습니다. 률법을 잘 지켜서 그렇게 된 것입니까? 그것은 믿음을 통해서 이루어진 것입니다. |
| Afr1953 |
Waar is dan die roem? Dit is uitgesluit. Deur watter wet? Van die werke? Nee, maar deur die wet van die geloof. |
| BulVeren |
Тогава къде е хвалбата? Изключена е. Чрез какъв закон? На делата ли? Не, а чрез закона на вярата. |
| Dan |
Hvor er s? vor Ros? Den er udelukket. Ved hvilken Lov? Gerningernes? Nej, men ved Troens Lov. |
| GerElb1871 |
Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was f?r ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens. |
| GerElb1905 |
Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was f?r ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens. |
| GerLut1545 |
Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist aus. Durch welches Gesetz? durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz. |
| GerSch |
Wo bleibt nun das R?hmen? Es ist ausgeschlossen? Durch welches Gesetz? Das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens! |
| UMGreek |
Που λοιπον η καυχησι?; Εκλεισθη εξω. Δια ποιου νομου; των εργων; Ουχι, αλλα δια του νομου τη? πιστεω?. |
| ACV |
Where then is the boasting? It is excluded. By what law, of works? No, but by a law of faith. |
| AKJV |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith. |
| ASV |
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith. |
| BBE |
What reason, then, is there for pride? It is shut out. By what sort of law? of works? No, but by a law of faith. |
| DRC |
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith. |
| Darby |
Where then is boasting? It has been excluded. By what law? of works? Nay, but by law of faith; |
| ESV |
(ch. 2:17, 23; 4:2; 1 Cor. 1:29-31; Eph. 2:9; 2 Tim. 1:9; See Acts 13:39) Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith. |
| Geneva1599 |
Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith. |
| GodsWord |
So, do we have anything to brag about? Bragging has been eliminated. On what basis was it eliminated? On the basis of our own efforts? No, indeed! Rather, it is eliminated on the basis of faith. |
| HNV |
Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No, but by [the] law of faith. |
| LITV |
Then where is the boasting? It was excluded. Through what law? Of works? No, but through a law of faith. |
| MKJV |
Then where is the boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith. |
| RNKJV |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| RWebster |
Where is boasting then ? It is excluded . By what law ? of works ? Nay : but by the law of faith . |
| Rotherham |
Where, then, the boasting! It is excluded. Through what kind of law? Of works? Nay! but through a law of faith: |
| UKJV |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
| WEB |
Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith. |
| Webster |
Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? No; but by the law of faith. |
| YLT |
Where then is the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith: |
| Esperanto |
Kie do estas la fanfaronado? GXi estas esceptita. Per kia legxo? de faroj? Ne; sed per la legxo de fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
