| 성경장절 |
로마서 3장 26절 |
| 개역개정 |
곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이라 |
| KJV |
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. |
| NIV |
he did it to demonstrate his justice at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus. |
| 공동번역 |
오늘날에 와서는 죄를 물으심으로써 당신의 정의를 나타내셨습니다. 이렇게 해서 하느님께서는 당신이 올바르시다는 것과 예수를 믿는 사람이면 누구든지 당신과 올바른 관계에 놓아 주신다는 것을 보여 주십니다. |
| 북한성경 |
오늘날에 와서는 죄를 물으심으로써 당신의 정의를 나타내셨습니다. 이렇게 해서 하느님께서는 당신이 올바르시다는 것과 예수를 믿는 사람이면 누구든지 당신과 올바른 관계에 놓아주신다는 것을 보여주십니다. |
| Afr1953 |
om sy geregtigheid te toon in die teenwoordige tyd, sodat Hy self regverdig kan wees en regverdig maak wie uit die geloof in Jesus is. |
| BulVeren |
за да покаже Своята правда в настоящото време ? че Той е справедлив и че оправдава този, който вярва в Иисус. |
| Dan |
for at vise sin Retfærdighed i den nærværende Tid, for at han kunde være retfærdig og retfærdiggøre den, som er af Tro p? Jesus. |
| GerElb1871 |
zur Erweisung seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, daß er gerecht sei und den rechtfertige, der des Glaubens an Jesum (O. Glaubens Jesu) ist. |
| GerElb1905 |
zur Erweisung seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, daß er gerecht sei und den rechtfertige, der des Glaubens an Jesum (O. Glaubens Jesu) ist. |
| GerLut1545 |
auf daß er zu diesen Zeiten darb?te die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum. |
| GerSch |
zur Erweisung seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, damit er selbst gerecht sei und zugleich den rechtfertige, der aus dem Glauben an Jesus ist. |
| UMGreek |
προ? φανερωσιν τη? δικαιοσυνη? αυτου εν τω παροντι καιρω, δια να ηναι αυτο? δικαιο? και να δικαιονη τον πιστευοντα ει? τον Ιησουν. |
| ACV |
(in the forbearance of God), for proof of his justice at the present time, for him to be righteous, and who makes the man from Jesus' faith righteous. |
| AKJV |
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus. |
| ASV |
for the showing, I say , of his righteousness at this present season: that he might himself be (1) just, and the (1) justifier of him that (2) hath faith (3) in Jesus. (1) See Ro 2:13 margin 2) Gr is of faith 3) Or of ) |
| BBE |
And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus. |
| DRC |
Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ. |
| Darby |
for the shewing forth of his righteousness in the present time, so that he should be just, and justify him that is of the faith of Jesus. |
| ESV |
It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus. |
| Geneva1599 |
Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus. |
| GodsWord |
He waited so that he could display his approval at the present time. This shows that he is a God of justice, a God who approves of people who believe in Jesus. |
| HNV |
to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith inYeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
manifesting in this time his righteousness that he [only] be the just [one] and the justifier of him that is of the faith of Jesus. |
| LITV |
for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being just and justifying the one that is of the faith of Jesus. |
| MKJV |
for the display of His righteousness at this time, for Him to be just and, forgiving the one being of the faith of Jesus. |
| RNKJV |
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Yahushua. |
| RWebster |
To declare , I say , at this time his righteousness : that he may be just , and the justifier of him who believeth in Jesus . |
| Rotherham |
In the forbearance of God,?with a view to a showing forth of his righteousness in the present season, that he might be righteous even when declaring righteous him that hath faith in Jesus. |
| UKJV |
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus. |
| WEB |
to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith inJesus. |
| Webster |
To declare, [I say], at this time his righteousness: that he may be just, and the justifier of him who believeth in Jesus. |
| YLT |
for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who is of the faith of Jesus. |
| Esperanto |
por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
