| 성경장절 |
로마서 3장 25절 |
| 개역개정 |
이 예수를 하나님이 그의 피로써 믿음으로 말미암는 화목제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니 |
| KJV |
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| NIV |
God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished-- |
| 공동번역 |
그리스도를 믿는 사람에게는 죄를 용서해 주시려고 하느님께서 그리스도를 제물로 내어 주셔서 피를 흘리게 하셨습니다. 이리하여 하느님께서 당신의 정의를 나타내셨습니다. 과거에는 하느님께서 인간의 죄를 참고 눈감아 주심으로 당신의 정의를 나타내셨고 |
| 북한성경 |
그리스도를 믿는 사람에게는 죄를 용서해주시려고 하느님께서 그리스도를 제물로 내어주셔서 피를 흘리게 하셨습니다. 이리하여 하느님께서 당신의 정의를 나타내셨습니다. 과거에는 하느님께서 인간의 죄를 눈감아주시므로 당신의 정의를 나타내셨고 |
| Afr1953 |
Hom het God voorgestel in sy bloed as 'n versoening deur die geloof, om sy geregtigheid te bewys deurdat Hy die sondes ongestraf laat bly het wat tevore gedoen is onder die verdraagsaamheid van God |
| BulVeren |
Него Бог постави за умилостивение чрез Неговата кръв посредством вяра; за да покаже Своята правда в прощението на греховете, извършени по-напред, когато Бог дълготърпеше, |
| Dan |
hvem Gud fremstillede som Sonemiddel ved Troen p? hans Blod for at vise sin Retfærdighed, fordi Gud i sin Langmodighed havde b?ret over med de forhen beg?ede Synder, |
| GerElb1871 |
welchen Gott dargestellt hat zu einem (O. als einem) Gnadenstuhl durch den Glauben an sein Blut, zur Erweisung seiner Gerechtigkeit wegen (O. in betreff) des Hingehenlassens der vorher geschehenen S?nden unter der Nachsicht Gottes; |
| GerElb1905 |
welchen Gott dargestellt hat zu einem Gnadenstuhl (O. zu einem (od. als ein) S?hnungsmittel) durch den Glauben an sein Blut, zur Erweisung seiner Gerechtigkeit wegen (O. inbetreff) des Hingehenlassens der vorher geschehenen S?nden unter der Nachsicht Gottes; |
| GerLut1545 |
welchen Gott hat vorgestellt zu einem Gnadenstuhl durch den Glauben in seinem Blut,damit er die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete, in dem, daß er S?nde vergibt, welche bis anher geblieben war unter g?ttlicher Geduld, |
| GerSch |
Ihn hat Gott zum S?hnopfer verordnet, durch sein Blut, f?r alle, die glauben, zum Erweis seiner Gerechtigkeit, wegen der Nachsicht mit den S?nden, die zuvor geschehen waren unter g?ttlicher Geduld, |
| UMGreek |
τον οποιον ο Θεο? προεθετο μεσον εξιλεωσεω? δια τη? πιστεω? εν τω αιματι αυτου, προ? φανερωσιν τη? δικαιοσυνη? αυτου δια την αφεσιν των προγενομενων αμαρτηματων δια τη? μακροθυμια? του Θεου, |
| ACV |
whom God set forth an expiatory sacrifice through faith in his blood, for proof of his justice, because of the passing over of the sins that have formerly occurred |
| AKJV |
Whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| ASV |
whom God set forth (1) to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God; (1) Or, to be propitiatory ) |
| BBE |
Whom God has put forward as the sign of his mercy, through faith, by his blood, to make clear his righteousness when, in his pity, God let the sins of earlier times go without punishment; |
| DRC |
Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins, |
| Darby |
whom God has set forth a mercy-seat, through faith in his blood, for the shewing forth of his righteousness, in respect of the passing by the sins that had taken place before, through the forbearance of God; |
| ESV |
whom God (Eph. 1:9) put forward as (See 1 John 2:2) a propitiation (ch. 5:9; Eph. 2:13) by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in (ch. 2:4) his divine forbearance he had passed over ([Acts 17:30]) former sins. |
| Geneva1599 |
Whom God hath set forth to be a reconciliation through faith in his blood to declare his righteousnes, by the forgiuenesse of the sinnes that are passed, |
| GodsWord |
God showed that Christ is the throne of mercy where God's approval is given through faith in Christ's blood. In his patience God waited to deal with sins committed in the past. |
| HNV |
whom God set forth to be an atoning sacrifice (or, a propitiation) , through faith in his blood, for a demonstration of hisrighteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whom God purposed for reconciliation through faith in his blood for the manifestation of his righteousness, for the remission of sins that are past, by the patience of God, |
| LITV |
whom God set forth as a propitiation through faith in His blood, for a showing forth of His righteousness through the passing by of the sins that had taken place before, in the forbearance of God, |
| MKJV |
whom God has set forth to be a propitiation through faith in His blood, to declare His righteousness through the passing by of the sins that had taken place before, in the forbearance of God; |
| RNKJV |
Whom ???? hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of ????; |
| RWebster |
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood , to declare his righteousness for the remission of sins that are past , through the forbearance of God ; {set forth: or, foreordained} {remission: or, passing over} |
| Rotherham |
Whom God hath set forth as a propitiatory covering, through faith in his blood, for a showing forth of his righteousness, by reason of the passing-by of the previously committed sins, |
| UKJV |
Whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| WEB |
whom God set forth to be an atoning sacrifice (or, a propitiation) , through faith in his blood, for a demonstration of hisrighteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance; |
| Webster |
Whom God hath set forth [to be] a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; |
| YLT |
whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God-- |
| Esperanto |
kiun Dio antauxdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antauxe faritaj laux la toleremeco de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
