| 성경장절 |
로마서 2장 21절 |
| 개역개정 |
그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신은 가르치지 아니하느냐 도둑질하지 말라 선포하는 네가 도둑질하느냐 |
| KJV |
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? |
| NIV |
you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? |
| 공동번역 |
그런 사람이 남을 가르치면서 왜 자기 자신은 가르치지 못합니까 ? 또 남더러는 도둑질을 하지 말라고 설교하면서 왜 자신을 도둑질을 합니까 ? |
| 북한성경 |
그런 사람이 남을 가르치면서 왜 자기 자신은 가르치지 못합니까? |
| Afr1953 |
jy dan, wat 'n ander leer, leer jy jouself nie? Jy wat preek dat 'n mens nie mag steel nie, steel jy? |
| BulVeren |
Тогава ти, който учиш другиго, себе си не учиш ли? Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли? |
| Dan |
du alts? som lærer andre, du lærer ikke dig selv! Du, som prædiker, at man ikke m? stjæle, du stjæler!. |
| GerElb1871 |
der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst? |
| GerElb1905 |
der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst? |
| GerLut1545 |
Nun lehrest du andere und lehrest dich selber nicht. Du predigest, man solle nicht stehlen, und du stiehlst. |
| GerSch |
nun also, du lehrst andere, dich selbst aber lehrst du nicht? Du predigst, man solle nicht stehlen, und stiehlst selber? |
| UMGreek |
Ο διδασκων λοιπον αλλον σεαυτον δεν διδασκει?; ο κηρυττων να μη κλεπτωσι κλεπτει?; |
| ACV |
thou therefore who teach another, do thou not teach thyself? Thou who preach not to steal, do thou steal? |
| AKJV |
You therefore which teach another, teach you not yourself? you that preach a man should not steal, do you steal? |
| ASV |
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? |
| BBE |
You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours? |
| DRC |
Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest: |
| Darby |
thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal? |
| ESV |
(Matt. 23:3-28; [Ps. 50:16-21; Matt. 15:1-9]) you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal? |
| Geneva1599 |
Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale? |
| GodsWord |
As you teach others, are you failing to teach yourself? As you preach against stealing, are you stealing? |
| HNV |
You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who proclaim that a man shouldn’t steal, do you steal? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou, therefore, who teachest another, teachest thou not thyself? Thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? |
| LITV |
Then the one teaching another, do you not teach yourself? The one preaching not to steal, do you steal? |
| MKJV |
Therefore the one teaching another, do you not teach yourself? The one preaching not to steal, do you steal? |
| RNKJV |
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? |
| RWebster |
Thou therefore who teachest another , teachest thou not thyself ? thou that preachest a man should not steal , dost thou steal ? |
| Rotherham |
Thou, therefore, that art teaching someone else, thyself, art thou not teaching? Thou that proclaimest?Do not steal! Art thou, stealing? |
| UKJV |
You therefore which teach another, teach you not yourself? you that preach a man should not steal, do you steal? |
| WEB |
You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal? |
| Webster |
Thou therefore who teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal? |
| YLT |
Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach? |
| Esperanto |
vi, kiu instruas alian, cxu vi ne instruas vin mem? vi, kiu predikas:Ne sxtelu; cxu vi sxtelas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
