| 성경장절 |
로마서 2장 1절 |
| 개역개정 |
그러므로 남을 판단하는 사람아, 누구를 막론하고 네가 핑계하지 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라 |
| KJV |
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. |
| NIV |
You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. |
| 공동번역 |
[하느님의 공정한 심판] 그러므로 남을 판단하는 사람이라 하더라도 자기는 죄가 없다고 말할 수는 없습니다. 남을 판단하면서 자기도 똑같은 짓을 하고 있으니 결국 남을 판단하는 것은 바로 자기 자신을 단죄하는 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 남을 비판하는 사람이라 하더라도 자기는 죄가 없다고 말할 수는 없습니다. 남을 비판하면서 자기도 또 같은 짓을 하고 있으니 결국 남을 비판하는 것은 바로 자기자신을 단죄하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Daarom is jy, o mens wat oordeel, wie jy ook mag wees, sonder verontskuldiging; want waarin jy 'n ander oordeel, veroordeel jy jouself; want jy wat oordeel, doen dieselfde dinge. |
| BulVeren |
Затова ти си без извинение, о, човече, който и да си ти, който съдиш, защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш, понеже ти, който съдиш, вършиш същото. |
| Dan |
Derfor er du uden Undskyldning, o Menneske! hvem du end er, som dømmer; thi idet du dømmer den anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, øver det samme. |
| GerElb1871 |
Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. |
| GerElb1905 |
Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. |
| GerLut1545 |
Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du bist, der da richtet; denn worinnen du einen andern richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du eben dasselbige tust, was du richtest. |
| GerSch |
Darum bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, wer du seist, der du richtest! Denn indem du den andern richtest, verdammst du dich selbst; denn du ver?bst ja dasselbe, was du richtest! |
| UMGreek |
Δια τουτο αναπολογητο? εισαι, ω ανθρωπε, πα? οστι? κρινει? διοτι ει? ο, τι κρινει? τον αλλον, σεαυτον κατακρινει? επειδη τα αυτα πραττει? συ ο κρινων. |
| ACV |
Therefore, O man, thou are without excuse, every man who judges, for in what thou judge the other man, thou condemn thyself, for the man who judges is doing the same things. |
| AKJV |
Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are that judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things. |
| ASV |
Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judges (1) another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things. (1) Gr the other ) |
| BBE |
So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things. |
| DRC |
WHEREFORE thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. |
| Darby |
Therefore thou art inexcusable, O man, every one who judgest, for in that in which thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. |
| ESV |
God's Righteous JudgmentTherefore you have (ch. 1:20) no excuse, O man, every one of you who judges. For (2 Sam. 12:5-7; [John 8:7]; See Matt. 7:2) in passing judgment on another you condemn yourself, because you, the judge, practice the very same things. |
| Geneva1599 |
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things. |
| GodsWord |
No matter who you are, if you judge anyone, you have no excuse. When you judge another person, you condemn yourself, since you, the judge, do the same things. |
| HNV |
Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself.For you who judge practice the same things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest; for in that which thou dost judge another, thou dost condemn thyself; for thou that judgest [others] doest the same things. |
| LITV |
Therefore, O man, you are without excuse, everyone who judges, for in that in which you judge the other, you condemn yourself; for you, those judging, practice the same things. |
| MKJV |
Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges; for in that in which you judge another, you condemn yourself, for you who judge do the same things. |
| RNKJV |
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things. |
| RWebster |
Therefore thou art inexcusable , O man , whoever thou art that judgest : for in that thou judgest another , thou condemnest thyself ; for thou that judgest doest the same things . |
| Rotherham |
Wherefore, inexcusable, thou art, O man, whoever judgest; for, wherein thou judgest some one else, thyself, thou dost condemn,?for, the very things, thou dost practise, who art judging: |
| UKJV |
Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things. |
| WEB |
Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself.For you who judge practice the same things. |
| Webster |
Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, doest the same things. |
| YLT |
Therefore, thou art inexcusable, O man--every one who is judging--for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging, |
| Esperanto |
Sekve, vi estas nedefendebla, ho cxiu homo jugxanta; cxar dum vi jugxas alian, vi kondamnas vin mem, cxar vi, la jugxanto, faradas la samajn agojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
