| 성경장절 |
로마서 1장 27절 |
| 개역개정 |
그와 같이 남자들도 순리대로 여자 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자와 더불어 부끄러운 일을 행하여 그들의 그릇됨에 상당한 보응을 그들 자신이 받았느니라 |
| KJV |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
| NIV |
In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed indecent acts with other men, and received in themselves the due penalty for their perversion. |
| 공동번역 |
남자들 역시 여자와의 정상적인 성관계를 버리고 남자끼리 정욕의 불길을 태우면서 서로 어울려서 망측한 짓을 합니다. 이렇게 그들은 스스로 그 잘못에 대한 응분의 벌을 받고 있습니다. |
| 북한성경 |
남자들 역시 녀자와의 정상적인 성관계를 버리고 남자끼리 정욕의 불길을 태우면서 서로 어울려서 망측한 짓을 합니다. 이렇게 그들은 스스로 그 잘못에 대한 응분의 벌을 받고 있습니다. |
| Afr1953 |
en net so het ook die manne die natuurlike verkeer met die vrou laat vaar en in hulle wellus teenoor mekaar ontbrand: manne het met manne skandelikheid bedrywe en in hulleself die noodwendige vergelding van hulle dwaling ontvang. |
| BulVeren |
Също така и мъжете, като оставиха естественото сношение с жената, се разпалиха в похотта си един към друг, вършейки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслужената отплата за своята заблуда. |
| Dan |
og liges? forlode ogs? Mændene den naturlige Omgang med Kvinden og optændtes ideres Brynde efter hverandre, s? at Mænd øvede Uterlighed med Mænd og fik deres Vildfarelses Løn, som det burde sig, p? sig selv. |
| GerElb1871 |
als auch gleicherweise die M?nner, (W. M?nnlichen; so auch weiter in diesem Verse) den nat?rlichen Gebrauch des Weibes verlassend, in ihrer Wollust zueinander entbrannt sind, indem sie M?nner mit M?nnern Schande trieben und den geb?hrenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen. |
| GerElb1905 |
als auch gleicherweise die M?nner, (W. M?nnlichen; so auch weiter in diesem Verse) den nat?rlichen Gebrauch des Weibes verlassend, in ihrer Wollust zueinander entbrannt sind, indem sie M?nner mit M?nnern Schande trieben und den geb?hrenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen auch die M?nner haben verlassen den nat?rlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzet in ihren L?sten, und haben Mann mit Mann Schande gewirket und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen. |
| GerSch |
gleicherweise haben auch die M?nner den nat?rlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den verdienten Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfangen. |
| UMGreek |
ομοιω? δε και οι ανδρε?, αφησαντε? την φυσικην χρησιν τη? γυναικο?, εξεκαυθησαν ει? την επιθυμιαν αυτων προ? αλληλου?, πραττοντε? την ασχημοσυνην αρσενε? ει? αρσενα? και απολαμβανοντε? ει? εαυτου? την πρεπουσαν αντιμισθιαν τη? πλανη? αυτων. |
| ACV |
And likewise also the males, having left the natural use of the female, burned in their lust toward each other, males with males producing shamelessness, and receiving in themselves the recompense of their deviancy that was fitting. |
| AKJV |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet. |
| ASV |
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due. |
| BBE |
And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing. |
| DRC |
And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error. |
| Darby |
and in like manner the males also, leaving the natural use of the female, were inflamed in their lust towards one another; males with males working shame, and receiving in themselves the recompense of their error which was fit. |
| ESV |
and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, (Lev. 18:22; 20:13) men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error. |
| Geneva1599 |
And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete. |
| GodsWord |
Likewise, their men have given up natural sexual relations with women and burn with lust for each other. Men commit indecent acts with men, so they experience among themselves the punishment they deserve for their perversion. |
| HNV |
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what isinappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and likewise also the males, leaving the natural use of the females, burned in their lust one toward another, males with males committing nefarious works and receiving in themselves the recompense that proceeded from their error. |
| LITV |
And likewise, the males also forsaking the natural use of the female burned in their lust toward one another, males with males working out shamefulness, and receiving back within themselves the reward which was fitting for their error. |
| MKJV |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust toward one another; males with males working out shamefulness, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error. |
| RNKJV |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
| RWebster |
And likewise also the men , leaving the natural use of the woman , burned in their lust one toward another ; men with men working that which is unseemly , and receiving in themselves that recompence of their error which was due . |
| Rotherham |
In like manner also, even the males, leaving the natural use of the female, flamed out in their eager desire one for another, males with males, the indecency, effecting,?and, the necessary recompence of their error, within themselves, duly receiving;? |
| UKJV |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
| WEB |
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what isinappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. |
| Webster |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one towards another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet. |
| YLT |
and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving. |
| Esperanto |
kaj tiel same ankaux la viroj, forlasante la naturan uzadon de la virino, brulis en sia volupto unu al alia, kaj viroj kun viroj faris hontindajxon kaj ricevis en si mem la tauxgan rekompencon de sia malvirto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
