| 성경장절 |
로마서 1장 13절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다 |
| KJV |
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| NIV |
I do not want you to be unaware, brothers, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 나는 여러분을 찾아 가려고 여러 번 계획을 세웠으나 지금까지 길이 막혀 뜻을 이루지 못했다는 것을 알아 주기를 바랍니다. 나는 다른 이방인들에게서와 같은 전도의 성과를 여러분에게서도 거두려고 했던 것입니다. |
| 북한성경 |
형제 여러분. 나는 여러분을 찾아가려고 여러번 계획을 세웠으나 지금까지 길이 막혀 뜻을 이루지 못했다는 것을 알아주시기 바랍니다. 나는 다른 이방사람들에게서와 같은 전도의 성과를 여러분에게서도거두려고 했던 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar, broeders, ek wil julle nie daarvan onkundig laat dat ek my dikwels voorgeneem het om na julle te kom nie en ek is tot nog toe verhinder sodat ek ook onder julle een of ander vrug kan insamel net soos onder die ander heidene. |
| BulVeren |
И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас, както между другите народи, но досега съм бил възпрепятстван. |
| Dan |
Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder (men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg m?tte f? nogen Frugt ogs? iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige Hedninger. |
| GerElb1871 |
Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Br?der, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen (und bis jetzt verhindert worden bin), auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben m?chte, gleichwie auch unter den ?brigen Nationen. |
| GerElb1905 |
Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Br?der, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen (und bis jetzt verhindert worden bin), auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben m?chte, gleichwie auch unter den ?brigen Nationen. |
| GerLut1545 |
Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Br?der, daß ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), daß ich auch unter euch Frucht schaffete gleichwie unter andern Heiden. |
| GerSch |
Ich will euch aber nicht verschweigen, meine Br?der, daß ich mir schon oftmals vorgenommen habe, zu euch zu kommen (ich wurde aber verhindert bis jetzt), um auch unter euch etwas Frucht zu schaffen, gleichwie unter den ?brigen Nationen; |
| UMGreek |
Δεν θελω δε να αγνοητε, αδελφοι, οτι πολλακι? εμελετησα να ελθω προ? εσα?, εμποδισθην ομω? μεχρι τουδε, δια να απολαυσω καρπον τινα και μεταξυ σα?, καθω? και μεταξυ των λοιπων εθνων. |
| ACV |
But I do not want you to be ignorant, brothers, that I often intended to come to you (and was prevented until now), so that I might have some fruit also among you, even as among the other Gentiles. |
| AKJV |
Now I would not have you ignorant, brothers, that oftentimes I purposed to come to you, (but was let till now,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| ASV |
And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit (1) in you also, even as (1) in the rest of the Gentiles. (1) Or among ) |
| BBE |
You may be certain, my brothers, that it has frequently been in my mind to come to you (but till now I was kept from it), so that I might have some fruit from you in the same way as I have had it from the other nations. |
| DRC |
And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you, (and have been hindered hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| Darby |
But I do not wish you to be ignorant, brethren, that I often proposed to come to you, (and have been hindered until the present time,) that I might have some fruit among you too, even as among the other nations also. |
| ESV |
I want you to know, brothers, (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church) that (ch. 15:22, 23; [Acts 19:21]) I have often intended to come to you (but (ch. 15:22; [1 Thess. 2:18]) thus far have been prevented), in order that I may reap some (Phil. 4:17; [John 4:36]) harvest among you as well as among the rest of the Gentiles. |
| Geneva1599 |
Now my brethren, I would that ye should not be ignorant, how that I haue oftentimes purposed to come vnto you (but haue bene let hitherto) that I might haue some fruite also among you, as I haue among the other Gentiles. |
| GodsWord |
I want you to know, brothers and sisters, that I often planned to visit you. However, until now I have been kept from doing so. What I want is to enjoy some of the results of working among you as I have also enjoyed the results of working among the rest of the nations. |
| HNV |
Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might havesome fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now I would not have you ignorant, brethren, that many times I purposed to come unto you (but up until now I have been unable) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| LITV |
But I do not wish you to be ignorant, brothers, that often I purposed to come to you, and was kept back until the present, that I might have some fruit among you also, even as among the other nations. |
| MKJV |
But I would not have you ignorant, brothers, that oftentimes I purposed to come to you, and was kept back until the present; that I might have some fruit among you also, even as among other nations. |
| RNKJV |
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,)that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| RWebster |
Now I would not have you ignorant , brethren , that I have often purposed to come to you , (but was hindered until now ,) that I might have some fruit among you also , even as among other Gentiles . {among: or, in} |
| Rotherham |
I do not wish however that ye should be ignorant, brethren, that, many times, have I purposed to come unto you, but have been hindered, until the present,?in order that, some fruit, I might have among you also, even as among the other nations, |
| UKJV |
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let until now,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| WEB |
Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might havesome fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles. |
| Webster |
Now I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come to you (but have been hitherto hindered) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| YLT |
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I did purpose to come unto you--and was hindered till the present time--that some fruit I might have also among you, even as also among the other nations. |
| Esperanto |
Kaj mi ne volas, ke vi nesciu, fratoj, ke ofte mi celis veni al vi (sed mi estas malhelpita gxis nun), por ke mi havu iom da frukto cxe vi, kiel ankaux cxe la aliaj nacioj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
