| 성경장절 |
사도행전 28장 25절 |
| 개역개정 |
서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 이르되 성령이 선지자 이사야를 통하여 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다 |
| KJV |
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, |
| NIV |
They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your forefathers when he said through Isaiah the prophet: |
| 공동번역 |
이렇게 서로 의견을 달리한 채 흩어지려 하자 바울로가 이렇게 한 마디 덧붙였다. `성령께서 예언자 이사야를 시켜 당신들의 조상에게 하신 말씀은 지당합니다. |
| 북한성경 |
이렇게 서로 의견을 달리한채 흩어지려 하자 바울은 이렇게 한 마디 덧 붙였다. "성령께서 예언자 이사야를 시켜 당신들의 조상에게 하신 말씀은 지당합니다. |
| Afr1953 |
En toe hulle onder mekaar onenig was, het hulle uiteengegaan nadat Paulus hierdie woord ges? het, naamlik: Tereg het die Heilige Gees deur Jesaja, die profeet, tot ons vaders gespreek |
| BulVeren |
И понеже не бяха съгласни помежду си, тръгнаха да се разотиват, след като Павел им каза една дума: Добре е казал Светият Дух чрез пророк Исая на бащите ви, когато е рекъл: |
| Dan |
Og under indbyrdes Uenighed gik de bort, da Paulus havde sagt dette ene Ord: "Rettelig har den Hellig?nd talt ved Profeten Esajas til eders Fædre og sagt: |
| GerElb1871 |
Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren V?tern geredet |
| GerElb1905 |
Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren V?tern geredet und gesagt: |
| GerLut1545 |
Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort redete, das wohl der Heilige Geist gesagt hat durch den Propheten Jesaja zu unsern V?tern |
| GerSch |
Und da sie sich nicht einigen konnten, trennten sie sich, nachdem Paulus den Ausspruch getan hatte: Wie trefflich hat der heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu unsern V?tern geredet, |
| UMGreek |
Ασυμφωνοι δε οντε? προ? αλληλου? ανεχωρουν, αφου ο Παυλο? ειπεν ενα λογον, οτι καλω? ελαλησε το Πνευμα το Αγιον προ? του? πατερα? ημων δια Ησαιου του προφητου, |
| ACV |
And being discord among each other, they departed after Paul spoke one thing, saying, Well spoke the Holy Spirit through Isaiah the prophet to our fathers, |
| AKJV |
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Ghost by Esaias the prophet to our fathers, |
| ASV |
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers, |
| BBE |
And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers, |
| DRC |
And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet, |
| Darby |
And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers, |
| ESV |
And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: (Matt. 15:7) The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet: |
| Geneva1599 |
Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers, |
| GodsWord |
The Jews, unable to agree among themselves, left after Paul had quoted this particular passage to them: "How well the Holy Spirit spoke to your ancestors through the prophet Isaiah! |
| HNV |
When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, “The Holy Spirit spoke rightly throughIsaiah, the prophet, to our fathers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they did not agree among themselves, they departed, after Paul had spoken this word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet unto our fathers, |
| LITV |
And disagreeing with one another, they were let go, Paul saying one word: Well did the Holy Spirit speak through the prophet Isaiah to our fathers, |
| MKJV |
And disagreeing with one another, they were let go, Paul saying one word: Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to our fathers, |
| RNKJV |
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit by Isaiah the prophet unto our fathers, |
| RWebster |
And when they agreed not among themselves , they departed , after Paul had spoken one word , Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers , |
| Rotherham |
and, not being, agreed, among themselves, they began to leave,?Paul having said one thing?Well, did, the Holy Spirit, speak through Isaiah the prophet, unto your fathers, |
| UKJV |
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, (rhema) Well spoke the Holy Spirit (pneuma) by Isaiah the prophet unto our fathers, |
| WEB |
When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, “The Holy Spirit spoke rightly throughIsaiah, the prophet, to our fathers, |
| Webster |
And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers, |
| YLT |
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word--`Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers, |
| Esperanto |
Kaj ne konsentante inter si, ili foriris, post kiam Pauxlo parolis unu vorton:Bone parolis la Sankta Spirito per la profeto Jesaja al viaj patroj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
