| 성경장절 |
사도행전 28장 26절 |
| 개역개정 |
일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지 못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다 |
| KJV |
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: |
| NIV |
"'Go to this people and say, "You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving." |
| 공동번역 |
들어 보십시오. ㄱ) 이 백성에게 가서 말하여라. 너희가 듣고 또 들어도 알아 듣지 못하고 보고 또 보아도 알아 보지 못함은 (ㄱ. 사6:9-10) |
| 북한성경 |
들어보십시오. '이 백성에게 가서 말하여라. 너희가 듣고 또 들어도 알아듣지 못하고 보도 또 보아도 알아보지 못함은 |
| Afr1953 |
en ges?: Gaan na hierdie volk en s?: Met die gehoor sal julle hoor en glad nie verstaan nie, en julle sal kyk en kyk, en glad nie sien nie. |
| BulVeren |
?Иди, кажи на този народ: С уши ще чуете, но никак няма да разберете; и с очи ще гледате, но никак няма да видите. |
| Dan |
"G? hen til dette Folk og sig: I skulle høre med eders Øren og ikke forst? og se med eders Øjne og ikke se; |
| GerElb1871 |
und gesagt: "Gehe hin zu diesem Volke und sprich: H?rend werdet ihr h?ren und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen. |
| GerElb1905 |
"Gehe hin zu diesem Volke und sprich: H?rend werdet ihr h?ren und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen. |
| GerLut1545 |
und gesprochen: Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's h?ren und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr's sehen und nicht erkennen. |
| GerSch |
als er sprach: ?Gehe hin zu diesem Volke und sprich: Mit den Ohren werdet ihr h?ren und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr sehen und nicht erkennen; |
| UMGreek |
λεγον Υπαγε προ? τον λαον τουτον και ειπε Με την ακοην θελετε ακουσει και δεν θελετε εννοησει, και βλεποντε? θελετε ιδει και δεν θελετε καταλαβει |
| ACV |
saying, Go thou to this people, and say, Hearing ye will hear, and will, no, not understand, and seeing ye will see, and will, no, not perceive. |
| AKJV |
Saying, Go to this people, and say, Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and not perceive: |
| ASV |
saying, (1) Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive: (1) Isa 6:9, 10) |
| BBE |
Go to this people and say, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you: |
| DRC |
Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive. |
| Darby |
saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear and not understand, and seeing ye shall see and not perceive. |
| ESV |
(Cited from Isa. 6:9, 10) Go to this people, and say, (Matt. 13:14, 15; Mark 4:12; [Luke 8:10]) You will indeed hear but never understand,and you will indeed see but never perceive. |
| Geneva1599 |
Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue. |
| GodsWord |
The Spirit said: 'Go to these people and say, "You will hear clearly but never understand. You will see clearly but never comprehend. |
| HNV |
saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear and shall not understand; and seeing ye shall see and not perceive; |
| LITV |
saying, "Go to this people and say, You will surely hear, and not at all understand; and you will surely see, and not at all perceive; |
| MKJV |
saying, "Go to this people and say: Hearing you shall hear and shall not understand; and seeing you shall see and not perceive. |
| RNKJV |
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: |
| RWebster |
Saying , Go to this people , and say , Hearing ye shall hear , and shall not understand ; and seeing ye shall see , and not perceive : |
| Rotherham |
saying?Go thy way unto this people, and say?Ye shall, surely hear, and yet will in nowise understand. And, surely see, and yet will in nowise perceive; |
| UKJV |
Saying, Go unto this people, and say, Hearing all of you shall hear, and shall not understand; and seeing all of you shall see, and not perceive: |
| WEB |
saying, |
| Webster |
Saying, Go to this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive. |
| YLT |
saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive, |
| Esperanto |
dirante: Iru al tiu popolo, kaj diru: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
