| 성경장절 |
사도행전 28장 11절 |
| 개역개정 |
석 달 후에 우리가 그 섬에서 겨울을 난 알렉산드리아 배를 타고 떠나니 그 배의 머리 장식은 디오스구로라 |
| KJV |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| NIV |
After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island. It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux. |
| 공동번역 |
[멜리데에서 로마로] 우리는 석 달 뒤에 그 섬에서 겨울을 난 디오스구로이호라는 알렉산드리아의 배를 타고 떠나게 되었다. |
| 북한성경 |
우리는 석달 후에 그 섬에서 겨울을 난 디오스구르호라는 알렉산드리아의 배를 타고 떠나게 되었다. |
| Afr1953 |
En n? drie maande het ons afgevaar in 'n skip van Alexandr¡? met die skeepsmerk Castor en Pollux, wat op die eiland oorwinter het. |
| BulVeren |
След три месеца отплавахме с един александрийски кораб, който беше презимувал на острова и който имаше за знак Близнаците. |
| Dan |
Men efter tre M?neders Forløb sejlede vi da bort i et aleksandrinsk Skib, som havde haft Vinterleje ved Øen og førte Tvillingernes Mærke. |
| GerElb1871 |
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel ?berwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren. |
| GerElb1905 |
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel ?berwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren. |
| GerLut1545 |
Nach dreien Monden aber schifften wir aus in einem Schiffe von Alexandrien, welches bei der Insel gewintert hatte und hatte ein Panier der Zwillinge. |
| GerSch |
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab auf einem Schiffe von Alexandria, das auf der Insel ?berwintert hatte und das Zeichen der Zwillinge f?hrte. |
| UMGreek |
Μετα δε τρει? μηνα? απεπλευσαμεν επι πλοιου Αλεξανδρινου, με σημαιαν των Διοσκουρων, το οποιον ειχε παραχειμασει εν τη νησω, |
| ACV |
And after three months we set out in a ship that wintered at the island, an Alexandrian with The Twin Brothers emblem. |
| AKJV |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| ASV |
And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was (1) The Twin Brothers. (1) Gr Dioscuri ) |
| BBE |
And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter. |
| DRC |
And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors. |
| Darby |
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with the Dioscuri for its ensign. |
| ESV |
Paul Arrives at RomeAfter three months we set sail in (ch. 27:6) a ship that had wintered in the island, a ship of Alexandria, with the twin gods (That is, the Greek gods Castor and Pollux) as a figurehead. |
| Geneva1599 |
Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux. |
| GodsWord |
After three months we sailed on an Alexandrian ship that had spent the winter at the island. The ship had the gods Castor and Pollux carved on its front. |
| HNV |
After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was “The Twin Brothers.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose ensign was Castor and Pollux. |
| LITV |
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian with an ensign, Twin Brothers. |
| MKJV |
And after three months we sailed in a ship of Alexandria which had wintered in the island, an Alexandrian with an ensign, The Twin Brothers. |
| RNKJV |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| RWebster |
And after three months we departed in a ship of Alexandria , which had wintered in the isle , whose sign was Castor and Pollux . |
| Rotherham |
And, after three months, we sailed in a ship which had wintered in the island, a ship of Alexandria, whose ensign was The Twin Brothers; |
| UKJV |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| WEB |
After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was “The Twin Brothers.” |
| Webster |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. |
| YLT |
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri, |
| Esperanto |
Kaj post tri monatoj ni ekveturis en sxipo Aleksandria, kiu travintris cxe la insulo; kaj gxia insigno estis la GXemeloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
